Traduzioni di „reingeholt“ nel dizionario tedesco » italiano

hergeholt AGG, VB pperf

1. hergeholt → herholen

locuzioni:

weit hergeholt fig

tirato per i capelli

Vedi anche: herholen

herholen VB trans

herholen

andare a prendere

weit hergeholt

tirato per i capelli

reingeschneit VB pperf

reingeschneit kommen ugs

piombare, piovere (in casa)

Reinhold Eigenn. m

Reinhold

Rinaldo m

Reingewicht <-[e]s, -e> SOST nt

Reingewicht

peso m netto

Reingewinn SOST m

Reingewinn

guadagno m netto

reingolden AGG

reingolden

di oro puro

wiederholt AVV

wiederholt

ripetutamente

reineweg AVV ugs

1. reineweg (geradezu):

reineweg

proprio, davvero

2. reineweg (völlig):

reineweg

completamente, assolutamente

I . reinigen VB trans

1. reinigen:

reinigen

pulire

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

2. reinigen:

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

von Flecken reinigen

smacchiare

3. reinigen (Blut):

reinigen

depurare

locuzioni:

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

II . reinigen VB rfl

sich reinigen

pulirsi

Reinheit <-> SOST f

1. Reinheit:

Reinheit

purezza f

Reinheit

limpidezza f

die Reinheit eines Tons

la purezza di un suono

die Reinheit des Wassers

la limpidezza dell’acqua

2. Reinheit (von Wein):

Reinheit

genuinità f

3. Reinheit (Sauberkeit):

Reinheit

pulizia f

reinreiten +sein/haben VB intr ugs

reinreiten → hineinreiten

Vedi anche: hineinreiten

I . hineinreiten <irr> VB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

reinleinen AGG

reinleinen

di puro lino

reinigend AGG, VB ppr

1. reinigend → reinigen

locuzioni:

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

Vedi anche: reinigen

I . reinigen VB trans

1. reinigen:

reinigen

pulire

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

2. reinigen:

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

von Flecken reinigen

smacchiare

3. reinigen (Blut):

reinigen

depurare

locuzioni:

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

II . reinigen VB rfl

sich reinigen

pulirsi

reinlegen VB trans ugs

reinlegen

far cadere in un tranello