Traduzioni di „tunlichst“ nel dizionario tedesco » italiano

tunlichst AVV

1. tunlichst:

tunlichst

il più possibile

etwas tunlichst vermeiden

evitare il più possibile qc

2. tunlichst (unbedingt):

tunlichst

assolutamente

I . tunlich AGG obs

tunlich

conveniente, opportuno

II . tunlich AVV obs

so schnell wie nur tunlich

al più presto possibile

Esempi per tunlichst

etwas tunlichst vermeiden

evitare il più possibile qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Staatenkartelle heute eine Ideologie zwischenstaatlicher Kooperation: „Wenn Krieg und Protektionismus als politische Mittel tunlichst wegfallen sollen, empfiehlt sich ein anderer Umgangsstil zwischen den Partnerstaaten.

de.wikipedia.org

Dabei verpflichtete sich die sächsische Regierung, die eigene Anschlussstrecke „tunlichst gleichzeitig mit der österreichischen Anschlußstrecke in Betrieb zu setzen“.

de.wikipedia.org

Auf dem nächsten Planeten haben sich naturverbundene Nudisten niedergelassen, für welche die irdischen Gesandten nur verklemmte, schmutzige Bazillenträger sind, die man tunlichst auf Abstand hält.

de.wikipedia.org

Datenmigration wird dabei tunlichst vermieden.

de.wikipedia.org

Auch dabei wollte er es tunlichst vermeiden, den Kreuzfahrern intakte Burgen in die Hände fallen zu lassen.

de.wikipedia.org

Wenn der Dichter zudem Urteile tunlichst vermeide und lediglich bei der Schilderung bloßer Empfindungen bleibe, dann könne er sich überhaupt nicht irren.

de.wikipedia.org

Dies sollte tunlichst innerhalb von 18 Monaten nach der ersten Anmeldung erfolgen, denn dann ist diese vielleicht noch nicht veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Zwar erlaubt die Gattung Roman phantasievolle Konstrukte, doch gerade die hat Dorst wohl tunlichst unterdrückt.

de.wikipedia.org

Favart musste jedoch bei der zweiten Aufführung einen öffentlichen Auftritt absolvieren, obwohl er eher zurückhaltenden Charakters war und dies tunlichst zu vermeiden suchte.

de.wikipedia.org

Wenn – wie in der Energietechnik oder bei leistungsstarken Senderanlagen – ein Wirkungsgrad über 50 % gefordert wird, muss Leistungsanpassung tunlichst vermieden werden.

de.wikipedia.org