Traduzioni di „umlenken“ nel dizionario tedesco » italiano

umlenken VB trans

1. umlenken:

umlenken

indirizzare altrove, deviare

2. umlenken (umwenden):

umlenken

voltare, girare (a. abs)

den Wagen umlenken

girare l’auto, invertire la marcia dell’auto

umlenken VB

Contributo di un utente

umlenken vb trans INFORM

reindirizzare

Esempi per umlenken

den Wagen umlenken

girare l’auto, invertire la marcia dell’auto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort werden sie auf die dem Abgaskanal gegenüber liegende Zylinderwand geleitet und dort nach oben und schließlich in Richtung des Auslasskanals umgelenkt (deswegen „Umkehr“spülung).

de.wikipedia.org

Zuweilen wurden alte Handelsstraßen so umgelenkt, dass sie die neuen Marktplätze berührten.

de.wikipedia.org

Der Strahlengang führt durch eine zentrale Bohrung im Hauptspiegel und wird meist durch ein Zenitokular umgelenkt, was ein zwar aufrechtes, aber seitenverkehrtes Bild erzeugt.

de.wikipedia.org

Diese Ausgaben können mit den üblichen Mitteln (Pipeline, Redirection) umgelenkt werden.

de.wikipedia.org

Die beiden Wagen sind durch ein 578 m langes und 38 mm starkes Seil miteinander verbunden, das in der Bergstation angetrieben und umgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Der Prototyp konnte den Schubstrahl um 23° mit 110°/s umlenken, wobei dank Gelenken auch 30–35° Umlenkwinkel realisierbar sind.

de.wikipedia.org

Durch eine Verstellung wird der Abgasstrom umgelenkt und dadurch die Flugrichtung geändert.

de.wikipedia.org

Das Seil wurde nicht auf und abgewickelt, sondern nur umgelenkt.

de.wikipedia.org

Dazu werden im Fall von Schiffsschrauben und Schaufelrädern die Drehrichtung umgekehrt, bei Wasserstrahlantrieben der Strahl umgelenkt.

de.wikipedia.org

Sie kann auch auf dem Vorschiff umgelenkt und zurück in die Plicht geführt werden, um von dort bedient zu werden.

de.wikipedia.org