Traduzioni di „unausgeglichen“ nel dizionario tedesco » italiano

unausgeglichen AGG

1. unausgeglichen (Wesen):

unausgeglichen

non equilibrato, instabile

2. unausgeglichen (ungleichmäßig):

unausgeglichen

non bilanciato, squilibrato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Mann habe auf sie unausgeglichen und unglücklich gewirkt und sie habe sich gefragt, was ihm seit seinem Säuglingsalter widerfahren sei.

de.wikipedia.org

Der größte Teil ist zu trocken (23 %), 10 % chemisch unausgeglichen, 6 % sind zu feucht, 6 % sind Permafrostböden.

de.wikipedia.org

Mit Stützmikrofonen kann eine unausgeglichene Klangbalance zwischen den Instrumentengruppen verbessert werden.

de.wikipedia.org

Die teilweise Gemeinschaftserziehung (Tageskrippe) kann dort einen positiven Einfluss ausüben, wo die Erziehung in der Familie vernachlässigt wird oder emotional unausgeglichen ist.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist die Symmetrie und Gesamtdisposition unausgeglichen, was sich mit dem Wechsel der Baumeister sowie Eingriffen der Bauherren und den damit verbundenen Planänderungen erklären lässt.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org

Eine Dreispielervariante existiert, spielt sich jedoch recht schleppend und unausgeglichen.

de.wikipedia.org

Das Geschlechterverhältnis ist unausgeglichen: Auf 1000 Männer kommen nur 928 Frauen (der indische Durchschnitt beträgt 943).

de.wikipedia.org

Die technischen Standards ließen tatsächlich, mit leichten Unterschieden zwischen verschiedenen Bahngesellschaften, eine maximale unausgeglichene Querbeschleunigung zwischen 1,2 und 1,4 m/s 2 zu.

de.wikipedia.org

Das Geschlechterverhältnis ist unausgeglichen: Auf 1000 Männer kommen nur 931 Frauen (der indische Durchschnitt beträgt 943).

de.wikipedia.org