Traduzioni di „unfest“ nel dizionario tedesco » italiano

Julfest <-[e]s, -e> SOST nt

Julfest

festa f di Natale (in Scandinavia)

zugfest AGG

zugfest

resistente alla trazione

unfein AGG

unfein

sconveniente

unfern < +gen > PRÄP, unfern AVV

unfern → unweit

Vedi anche: unweit

unweit AVV, PRÄP

unweit

non lontano da

Inzest <-[e]s, -e> SOST m

Inzest

incesto m

unflott ugs

nicht unflott

niente male

Maifest <-[e]s, -e> SOST nt

Maifest

festa f di maggio, calendimaggio m

seefest AGG (seetüchtig)

seefest

atto a tenere il mare

Ungeist <-[e]s> SOST m

Ungeist

spirito m distruttivo, maledizione f

unfair [-fɛːɐ] AGG

unfair

scorretto

Unflat <-[e]s> SOST m obs

Unflat

sudiciume m

Unflat

sozzura f a. fig

unfrei AGG

1. unfrei:

unfrei

non libero, schiavo

2. unfrei (befangen):

unfrei fig

impacciato

3. unfrei (Post):

unfrei

non affrancato

Unlust SOST f

1. Unlust:

Unlust

svogliatezza f

etwas mit Unlust tun

fare qc svogliatamente ( od senza entusiasmo)

2. Unlust (Abneigung):

Unlust

avversione f

Unrast <Unrast> SOST f

Unrast

irrequietezza f

Biest <-[e]s, -er> SOST nt pej

1. Biest pej :

Biest

bestiaccia f

2. Biest (Mensch):

Biest pej

bestia f

Biest pej

carogna f

3. Biest pej hum :

Biest

bestiola f

so ein süßes Biest

che dolce bestiolina

ehest AVV österr (baldmöglichst)

ehest

quanto prima, appena possibile

Geest <Geest> SOST f

Geest

= arido altopiano lungo le coste del Mare del nord

Arrest <-[e]s, -e> SOST m

1. Arrest (Haft):

Arrest

arresto m

2. Arrest JUR :

Arrest

sequestro m

jemandes Vermögen unter Arrest stellen

mettere sotto sequestro il patrimonio di qn

Asbest <-[e]s, -e> SOST m

Asbest

asbesto m

Asbest

amianto m

Attest <-[e]s, -e> SOST nt

Attest

certificato m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da der auf unfestem Baugrund stehende Turm durch die Schwingungen der drei Glocken Risse bekam, wird nur noch die große Glocke geschwungen; die kleineren werden angeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Namenkunde spricht denn auch für die mittelalterliche Zeit von (noch unfesten) Beinamen, welche die jeweilige Trägerperson charakterisiert (Aussehen, Beruf, Charakter) und die sich später oft zu Familiennamen verfestigen.

de.wikipedia.org

Diese Wendungen werden unterschieden von den Gruppen der freien (unfesten) Wortverbindungen und den losen Wortverbindungen.

de.wikipedia.org