Traduzioni di „unterzogen“ nel dizionario tedesco » italiano

unterziehen <irr> VB trans

1. unterziehen (darunter ziehen):

unterziehen

mettere sotto

2. unterziehen GASTR :

unterziehen

incorporare

I . unterziehen <irr> VB trans (durchführen)

unterziehen

sottoporre

II . unterziehen <irr> VB rfl

1. unterziehen:

sich unterziehen

sottoporsi

sich einer Operation unterziehen

sottoporsi a un’operazione

locuzioni:

sich einer Aufgabe unterziehen

assumersi un incarico

unterziehen <irr , -ge-> VB trans +haben

unterziehen

sottoporre

sich einer Operation unterziehen

sottoporsi a un intervento chirurgico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jedoch wurde das Fahrzeug keiner kriminaltechnischen Untersuchung unterzogen.

de.wikipedia.org

Dort wurden sie weiteren Untersuchungen unterzogen, fotografiert, entlaust und gesäubert.

de.wikipedia.org

Die Logenkasse (Box genannt), in der sich Logengelder und Logenpapiere befanden, wurde einer regelmäßigen und akribischen Prüfung unterzogen.

de.wikipedia.org

Er wurde anschließend ausgiebigen Tests unterzogen, in deren Verlauf zwei zusätzliche Seitenleitwerksflossen auf der Höhenflosse montiert wurden.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1964 bis 1969 wurde die elektrische Tatrabahn einer umfassenden Modernisierung unterzogen, um den Anforderungen des wachsenden Touristenverkehrs zu entsprechen.

de.wikipedia.org

In der Informationsanalyse werden Texte oder Medienereignisse einer statistischen Analyse unterzogen, in der statistischen Linguistik Textmengen oder Korpora (Textsammlungen und Textausschnittssammlungen).

de.wikipedia.org

Das mittels Lungenbiopsie gewonnene Gewebe kann einer Vielzahl an weiteren Untersuchungen unterzogen werden, beispielsweise histologischen, zytologischen, immunologischen oder genetischen Tests.

de.wikipedia.org

Im menschlichen Körper findet es sich in der Regel nur bei Patienten, die sich einer technetiumbasierten nuklearmedizinischen Anwendung unterzogen haben.

de.wikipedia.org

Um eine lange Lebensdauer zu garantieren, müssen Rasierpinsel einer besonderen Pflege unterzogen werden.

de.wikipedia.org

Der griechische Urtext konnte bislang noch nicht einer kritischen Prüfung unterzogen werden, da die benutzten Zitate aus späteren Weiterverarbeitungen herausgetrennt werden müssten.

de.wikipedia.org