Traduzioni di „verdingen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> VB trans

1. verdingen:

verdingen

mettere (od mandare) a servizio, mandare a lavorare

die Tochter als Hausmädchen verdingen

mandare la figlia a servizio (come cameriera)

2. verdingen (vergeben):

verdingen

appaltare, dare in appalto

II . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> VB rfl , sich verdingen

verdingen

andare a servizio

Esempi per verdingen

die Tochter als Hausmädchen verdingen

mandare la figlia a servizio (come cameriera)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach seiner Schulzeit verdingte er sich für einige Zeit als Fabrikarbeiter.

de.wikipedia.org

Durch das Studium konnte er sich 1919 als selbständiger Architekt und Möbelgestalter verdingen, zwei Jahre später wurde er mit einem Lehrauftrag an der Kunstgewerbeschule bedacht.

de.wikipedia.org

Anschließend zog es ihn zur See, wo er sich auf Ozeandampfern als Oberkellner und Spielebegleiter verdingte.

de.wikipedia.org

Die Quellen belegen, dass die Altargemälde einem Feldkircher Maler verdingt wurden.

de.wikipedia.org

1885, nach dem Ende seiner Schulausbildung, verdingte er sich als Arbeiter in einer Stahlmine.

de.wikipedia.org

Er nutzt diese Möglichkeit, um sich als Kunstdieb zu verdingen.

de.wikipedia.org

Zunächst als Wirtschaftsberater tätig, musste er sich später als Arbeiter in der Rüstungsindustrie verdingen.

de.wikipedia.org

Dort blieb ihm jedoch der sportliche Durchbruch verwehrt und er verdingte sich häufig als Leihspieler bei zumeist unterklassigen Klubs.

de.wikipedia.org

Beide verdingen sich bei ihm als Magd und Hütejunge und leben auf einer Almhütte.

de.wikipedia.org

Er verdingte sich dort zunächst als Landarbeiter und lebte mit seiner Familie anfangs unter schwierigen Bedingungen.

de.wikipedia.org