Traduzioni di „vermindert“ nel dizionario tedesco » italiano

vermindert AGG, VB pperf

1. vermindert → vermindern

locuzioni:

eine verminderte Septime MUS

una settima diminuita

verminderte Zurechnungsfähigkeit JUR

parziale capacità d’intendere e di volere

Vedi anche: vermindern

vermindern VB trans

vermindern

diminuire

vermindern VB trans

vermindern

diminuire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Rücklösung kann lange, unter Umständen Jahrzehnte, nachwirken, wenn die externen Zuflüsse bereits wieder vermindert worden sind.

de.wikipedia.org

Im Steuerrecht dient die Scheinrechnung in der Regel lediglich einem einzigen Zweck: Die steuerliche Zahllast soll vermindert bzw. eine etwaige staatliche Subvention soll erhöht werden.

de.wikipedia.org

Das Beschlagen und Vereisen von Verkehrsspiegeln kann durch bestimmte Vorkehrungen vermindert oder sogar ganz verhindert werden.

de.wikipedia.org

Auch mein Gehörsinn ist um 50 % vermindert … Aber das Wichtigste ist, dass ich noch lebe.

de.wikipedia.org

Andererseits wird dadurch die Rasanz der Flugbahn des Geschosses vermindert, dieses ist länger wechselnden Windeinflüssen ausgesetzt, was sich negativ auf die Präzision auswirkt.

de.wikipedia.org

Durch Lasereingriffe (panretinale Photokoagulation) kann die Blutzufuhr im nicht durchbluteten Netzhautareal vermindert und so ein später erfolgender Anstieg des Augeninnendrucks durch ein Sekundärglaukom vermieden werden.

de.wikipedia.org

Werden die eigentlich nur kurzfristig angelegten Dispokredite jedoch für einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten nicht durch Kontogutschriften wesentlich und nachhaltig vermindert, gelten sie als „eingefroren“.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Zellstreckung inhibiert, wodurch sich das Längenwachstum der Pflanzen vermindert.

de.wikipedia.org

Durch die Höhe wird die Zerstörung des Nests durch viele Prädatoren verhindert und die Gefahr einer Begegnung mit den aggressiven Tieren vermindert.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Fragestellungen lauten: wann ist der Kunde erreichbar, wie können multiple Anfahrten vermieden werden, wie kann die Arbeitslast der Paketboten vermindert werden.

de.wikipedia.org