Traduzioni di „verstrichen“ nel dizionario tedesco » italiano

verstrichen

verstrichen → verstreichen

Vedi anche: verstreichen

I . verstreichen <irr> VB trans

1. verstreichen (verteilen):

verstreichen

spalmare, stendere

2. verstreichen (abdichten):

verstreichen

(ot)turare

II . verstreichen <irr> VB intr +sein

verstreichen

trascorrere

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

I . verstreichen <irr> VB trans

1. verstreichen (verteilen):

verstreichen

spalmare, stendere

2. verstreichen (abdichten):

verstreichen

(ot)turare

II . verstreichen <irr> VB intr +sein

verstreichen

trascorrere

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun ist er allerdings nicht mehr in der Lage, auch nur eine Zeile des Nachfolgers zu Papier zu bringen, obwohl sein Abgabetermin längst verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Die englische Originalversion ist inzwischen in den meisten Ländern gemeinfrei, da seit dem Tod des Autors mehr als siebzig Jahre verstrichen sind.

de.wikipedia.org

Bei der Veredelung im Frühjahr müssen die Schnittstellen noch mit Baumwachs verstrichen werden, bei der Sommerveredelung ist ein Verstreichen nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Das Pigment wurde mit Leinöl und/oder Terpentinöl verrieben und verstrichen.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Phasen muss ein längerer Zeitraum verstrichen sein, wie die Humusbilung aus dem ersten Wall zeigt.

de.wikipedia.org

Durch die Zeitdilatation ist für sie kaum Zeit verstrichen.

de.wikipedia.org

Der Versuch endet, wenn entweder die Kugelhantel abgestellt wird oder 10 Minuten verstrichen sind.

de.wikipedia.org

Seine Verzichtserklärung hatte jedoch keine Auswirkungen mehr auf die Wahl, da die Frist für einen Rückzug bereits verstrichen war.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Käseklumpen in einen Holzkübel gelegt und an der Innenseite des Kübels mit einer kleinen Holzschaufel verstrichen, bis eine feine Käsemasse entsteht.

de.wikipedia.org

Obwohl erst zwei Drives gespielt waren, waren bereits 15:03 Minuten verstrichen.

de.wikipedia.org