Traduzioni di „verwaist“ nel dizionario tedesco » italiano

verwaist AGG

1. verwaist:

verwaist

orfano

2. verwaist fig :

verwaist

abbandonato, desolato

verwaisen +sein VB intr

1. verwaisen:

verwaisen

diventare orfano

2. verwaisen fig :

verwaisen

venire abbandonato

verwaisen VB

Contributo di un utente

verwaisen (Waise werden) vb intr

diventare orfano

verwaisen (die Eltern durch Tod verlieren) vb intr

perdere i genitori

verwaisen (leer bleiben, einsam werden) vb intr fig

venire abbandonato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter anderem werden verwahrloste, verwaiste oder vor der Schlachtung stehende Tiere aufgekauft.

de.wikipedia.org

An ihr wurde 1756 eine Einsiedlerklause errichtet, die, inzwischen verwaist, 1819 abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Der schon in früher Jugend verwaiste Künstler, begann schon in seiner Kindheit mit dem Studium der Malerei.

de.wikipedia.org

Doch dieser schaffte in der darauf folgenden Volkswahl den Wiedereinzug ins Parlament nicht, so dass das Präsidium verwaist war.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz blieb bis 1952 verwaist, dann erhielt der örtliche Aeroclub eine Genehmigung für den Wiederaufbau und den Betrieb.

de.wikipedia.org

Beim Tod eines Elternteils war es nicht unüblich, das verwaiste Kind in die Vormundschaft von Freunden zu geben.

de.wikipedia.org

Überall auf der Straße und den Gehwegen liegen verwaiste Kleidungsstücke umher, zudem sieht er zusammengecrashte Fahrzeuge, abstürzende Flugzeuge, aber keinen einzigen anderen Menschen.

de.wikipedia.org

Von daher habe ich mir dann das verwaiste Feld erschlossen.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später drangen Wehrmacht-Soldaten in die verwaiste Synagoge ein, plünderten sie und zerstörten Kultgegenstände bzw. warfen sie aus dem Gebäude.

de.wikipedia.org

Bis heute besteht der Bahnsteig weiter, ist allerdings verwaist und kann auf Grund der nun größeren Breite des Nachbarbahnsteigs nicht mehr genutzt werden.

de.wikipedia.org