Traduzioni di „zerrüttet“ nel dizionario tedesco » italiano

zerrüttet AGG

zerrüttet (Finanzen)

dissestato

zerrüttet (Ehe)

a pezzi

zerrüttet (Gesundheit)

malandato

zerrütten VB trans

1. zerrütten:

zerrütten

minare, rovinare

die Gesundheit/eine Ehe zerrütten

minare la salute/un matrimonio

2. zerrütten (erschöpfen):

zerrütten

logorare, sfibrare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als alte Frau deckt die Erzählerin im Rückblick die Geschehnisse auf, die zu der zerrütteten Familiengeschichte geführt haben.

de.wikipedia.org

Das Seleukidenreich hingegen war nach diesem Frieden in einem zerrütteten Zustand.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit stieg der Anteil der Schüler mit Migrationshintergrund auf etwa 70 % sowie der Anteil der Schüler aus zerrütteten Familien.

de.wikipedia.org

Nachdem 1848 zwei seiner Kinder kurz hintereinander starben, waren seine Nerven vollends zerrüttet.

de.wikipedia.org

Seine Gesundheit war aber so zerrüttet das er seine Praxis erst Ende 1796 eröffnen konnte.

de.wikipedia.org

Er ist unglücklich, weil seine Familie zerrüttet ist.

de.wikipedia.org

Als Nachwirkung der napoleonischen Besetzung waren die preußischen Finanzen stark zerrüttet.

de.wikipedia.org

Als er drei Jahre alt war, starb sein Vater, der die Familie in wirtschaftlich zerrütteten Verhältnissen zurückließ.

de.wikipedia.org

In diesem Amt brachte er gegen erheblichen Widerstand innerhalb von drei Jahren die zerrütteten Finanzen der Domäne in Ordnung.

de.wikipedia.org

Selbst in verschiedene finanzielle Machenschaften verstrickt, deckte er 1779 die zerrütteten Verhältnisse des Ritterkantons in einer Druckschrift auf und nahm sich das Leben.

de.wikipedia.org