Traduzioni di „übersteigen“ nel dizionario tedesco » latino

übersteigen VERB

1. (Hindernis)

übersteigen

transcendere

übersteigen

transire

übersteigen

superare [muros]

2. übtr

übersteigen

transcendere [alcis vires; alcis exspectationes]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der männliche Bevölkerungsanteil übersteigt den weiblichen um ungefähr 7 %.

de.wikipedia.org

Die Verlotterung, in der wir das Gütchen gefunden haben, hat alle meine Erwartungen weit überstiegen.

de.wikipedia.org

Zuerst betont sie die Unvollständigkeit des Wissens bezüglich der Konsequenzen von Entscheidungsalternativen, da deren Erfassung die kognitiven Fähigkeiten von Menschen übersteig.

de.wikipedia.org

Die von der Zentrale verteilten Getreidemengen konnten die von der lokalen Regierung weit übersteigen.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass allein die chinesische Produktionskapazität in den nächsten Jahren 60 Millionen Tonnen pro Jahr übersteigen wird.

de.wikipedia.org

Die Zahl der berechtigten Teams überstieg somit die Zahl der verfügbaren Bowl-Plätze, wodurch vier Teams mit Berechtigung keine Einladung zu einem Bowl erhielten.

de.wikipedia.org

Da dies die finanziellen Möglichkeiten ihres Stifts aber bei weitem überstieg, musste sie ihre Exkommunikation hinnehmen.

de.wikipedia.org

Diese Sanierung hätte jedoch die finanziellen Möglichkeiten der Gesellschaft so weit überstiegen, dass die Bahn hätte stillgelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Wenn die Gesamtprüfungsdauer drei Stunden übersteigt, dürfen die Kandidaten eine 90-minütige, beaufsichtigte Mittagspause einlegen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Geburten überstieg 2018 die der Sterbefälle um 1063.

de.wikipedia.org