Traduzioni di „Gebietsteilen“ nel dizionario tedesco » latino

(Vai a latino » tedesco)

gebieten VERB

gebieten

imperare

mitteilen VERB

jmdm. etw. mitteilen

alqm certiorem facere de alqa re

jmdm. etw. mitteilen

nuntiare alci alqd

einteilen VERB

einteilen

dividere

einteilen

distribuere [spatium urbis in vicos; copias in tres partes]

beurteilen VERB

beurteilen nach etw.

iudicare Abl od. ex

beurteilen nach etw.

aestimare Abl od. ex [virtutem annis; hominem ex habitu]

bisweilen ADV

bisweilen

interdum

bisweilen

nonnumquam

gebieterisch ADJ

gebieterisch

imperiosus

austeilen VERB

austeilen

distribuere

austeilen

dividere

austeilen

partiri [munera; agros per veteranos; praedam sociis, in socios]

Schläge austeilen

plagas inferre

Schläge austeilen

verberibus castigare

Verweise austeilen

verbis castigare

abteilen VERB (mit Trennwand)

abteilen

separare

erteilen VERB

erteilen

tribuere

erteilen

dare <dedi> [mandata]

jmdm. einen Tadel/Verweis erteilen

vituperare alqm

I . verteilen VERB trans

1. (austeilen)

verteilen

distribuere

verteilen

dividere

verteilen

partiri [munera; praedam per milites; agros per veteranos]

2. (hier- und dahin stellen)

verteilen

disponere

verteilen

dispertire [vigilias per urbem; tabernas per litora]

II . verteilen VERB refl

sich verteilen

se disponere

sich verteilen

se dispertire

verurteilen VERB

verurteilen

damnare

zum Tode verurteilen

capitis damnare

zu einer Geldstrafe verurteilen

pecuniā damnare

wegen Verrats verurteilen

proditionis damnare

übereilen VERB

übereilen

praecipitare