Traduzioni di „Glücks“ nel dizionario tedesco » latino

(Vai a latino » tedesco)

Glück SUBST nt

Glück (Glücksfall, Zufall)

fortuna f

Glück (Glücklichsein; glücklicher Zustand)

felicitas <-atis> f

Glück (Glücklichsein; glücklicher Zustand)

fortuna f

Glück (glückliche Umstände)

res <rerum> fpl secundae

auf gut Glück

temere

Glück haben

fortunā secundā uti

kein Glück haben

fortunā adversā uti

mit wechselndem Glück

variā fortunā

Glück wünschen zu etw

gratulari alqd o. de alqa re

es ist ein Glück, dass ...

bene accidit, ut ...

sein Glück versuchen

fortunam temptare

viel Glück!

bene eveniat!

viel Glück auf den Weg [o. die Reise]!

vade feliciter!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie handeln von der Unmöglichkeit, sich anderen mitzuteilen und verstanden zu werden, wie auch umgekehrt von der Unzugänglichkeit des anderen und letztlich von der Unerreichbarkeit persönlichen Glücks in zwischenmenschlichen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Diese hatte ihr Schlafzimmer mit einer Swastika als Glücks- und Segenszeichen verzieren lassen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war sie mit Erde und Feuchte verbunden; aus einer frühen Erdmutter und Fruchtbarkeitsgöttin ist sie heute zu einer Göttin des Glücks und Reichtums geworden.

de.wikipedia.org

Erzählt werde „ein Leitmotiv der Unausweichbarkeit des Unglücks im Angesichts des Glücks in den Händen“ in einem Ton unsagbarer Trauer, einem „Tinnituston der Verzweiflung“.

de.wikipedia.org

So sollte er nie ein Schmeichler oder Spötter werden, die Unbeständigkeit des Glücks nie außer Acht lassen und stets „jedem Menschen geschickt seine Geheimnisse entlocken“.

de.wikipedia.org

Gefion, auch Gefjun, ist in der germanischen Mythologie eine Asenjungfrau, Beschützerin der Jungfrauen, der alle gehören, die unvermählt sterben, sowie Göttin der Familie und des Glücks.

de.wikipedia.org

Der Einkehr bei sich selbst verdankte er seine Unabhängigkeit und die Einsicht in die Quelle seines Glücks, die er in seinem Inneren fand.

de.wikipedia.org

Der Chor räsoniert über die Unbeständigkeit des Glücks und dass man den Tag nicht vor dem Abend loben sollte.

de.wikipedia.org

Kurze Momente des Glücks, die Menschen erleben können, sind ebenfalls Augenblicke unhistorischen Empfindens.

de.wikipedia.org

Die Familienmitglieder als „Verkörperung des Glücks,“ heiter und fröhlich, kontrastieren merklich mit der Beschreibung des Fremden, der um Einlass bittet, „damit das Gefühl der Einsamkeit ihn nicht gänzlich übermannte.

de.wikipedia.org