Traduzioni di „Schwelle“ nel dizionario tedesco » latino

Schwelle SUBST f

Schwelle

limen <-minis> nt

schwellen VERB

schwellen

(in)tumescere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Bau der Eisenbahn haben sie Schwellen getragen, Kies und Erde bewegt.

de.wikipedia.org

Eine alte Sandsteinplatte, die heute unter dem Altar eingelassen ist, bildete vermutlich die Schwelle zur Apsis.

de.wikipedia.org

Dem mythologischen Grundschema entsprechend weist die Erzählung typische Märchenmotive auf: die Schwelle, das Tor, der Wächter, der Brief, der unwegsame Wald.

de.wikipedia.org

Ebenso mussten die Antriebsmotoren und Schwellen ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Belastungen oberhalb dieser Schwelle führen durch die zunehmende Azidose zu einer Abnahme der Glykolyserate und somit zu einem vorzeitigen Abbruch der Belastung.

de.wikipedia.org

Die Unbezahlbarkeit teurer Medikamente durch Menschen in Schwellen- und Entwicklungsländern erscheine immer mehr „bewussten Konsumenten“ als Skandal.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind komplett abgebaut worden, die Schwellen liegen meist noch im Gleisbett.

de.wikipedia.org

Diese Eingänge wurden mit hölzernen Schwellen verstärkt, der Lehmboden davor mit Flechtmatten ausgelegt.

de.wikipedia.org

Nahe der Schwelle fand man zahlreiche Nägel, die auf eine Holztür schließen lassen, die den Bereich verschloss.

de.wikipedia.org

In diesem Moment des „umsonst“ erkennt er die Torflügel noch einmal offen und überschreitet wenig später die Schwelle ins Haus.

de.wikipedia.org