Traduzioni di „spielen“ nel dizionario tedesco » latino

(Vai a latino » tedesco)

spielen VERB

1.

spielen

ludere

spielen (mit Puppe, Ball u.Ä.)

ludere +Abl

spielen (Schach, Skat)

ludere +Akk

Ball spielen

pilā ludere

Schach spielen

scaciludium ludere

2. (ein Instrument)

spielen

canere +Abl [tibiā; fidibus]

3. (Theaterstück, Rolle)

spielen

agere

4. (simulieren)

spielen

simulare

den Beleidigten spielen

se laesum simulare

Spiel SUBST nt

Spiel

ludus m

Spiel (im Spielkasino)

alea f

aufs Spiel setzen übtr

in discrimen dare

bei etw. die Hand im Spiel haben

alcis rei participem esse

mit etw. sein Spiel treiben

illudere +Dat od. Akk

ein Spiel mit dem Feuer

inceptum periculi plenum

das steht auf dem Spiel

id agitur

das steht auf dem Spiel

id in discrimine versatur

Esempi per spielen

Handball spielen

manifolle ludere

Billard spielen

pilis eburneis ludere

Fußball spielen

pedifolle ludere

Tennis spielen

tenisiam ludere

Harfe spielen

psalterio canere

Schach spielen

scacis ludere

Ball spielen

pilā ludere

Karten spielen

chartis ludere

Klavier spielen

claviario canere

Flöte spielen

tibiā canere

Komödie spielen übtr

simulare

eine geringe Rolle spielen

parvi momenti esse

eine wichtige Rolle spielen

magni momenti esse

jmdm. einen Streich spielen

alci dolum nectere

eine sekundäre Rolle spielen übtr

secundarii momenti esse

den Beleidigten spielen

se laesum simulare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde wurde auf vier Tischen, danach nur noch auf zwei Tischen gespielt.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org

Die zweite Mannschaft des Klubs spielte ab 2009 in der kasachischen Meisterschaft und wurde in der Saison 2010/11 Vizemeister.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht eine verheimlichte Liebesgeschichte, die im Milieu der Tanzbegeisterten des argentinischen Tangos spielt.

de.wikipedia.org

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org

Auch die vielen Szenen, die in der Nacht spielen, tragen zu dieser bedrohlichen Stimmung bei.

de.wikipedia.org