Traduzioni di „Stoß“ nel dizionario tedesco » latino

Stoß SUBST m

1. (Schlag)

Stoß

ictus <-us> m

Stoß

pulsus <-us> m

Stoß

plaga f

jmdm. einen Stoß geben [o. versetzen]

ictum alci infligere

seinem Herzen einen Stoß geben übtr

animum suum vincere

2. (Haufen)

Stoß

acervus m

I . stoßen VERB trans

stoßen (anstoßen)

affligere

stoßen (anstoßen)

offendere

stoßen (anstoßen)

allidere [pedem ad lapidem]

stoßen (schubsen)

icere

II . stoßen VERB intr

1. (anschlagen)

an etw. stoßen

offendere alci rei [o. in alca re]

an etw. stoßen

allidi ad [o. in] alqd

2. (angrenzen)

an etw. stoßen

attingere alqd

3. (antreffen, finden)

auf jmd./etw. stoßen

offendere alqm/alqd

III . stoßen refl

1. (anstoßen)

sich an etw. stoßen

offendere alci rei [o. in alca re]

sich an etw. stoßen

allidi ad [o. in] alqd

2. übtr (Anstoß nehmen)

sich an etw. stoßen

offendere in alqa re

Esempi per Stoß

jmdm. einen Stoß geben [o. versetzen]

ictum alci infligere

seinem Herzen einen Stoß geben übtr

animum suum vincere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch erhöht sich die Stoß- und Schlagfestigkeit im Vergleich zu normalem Flachglas deutlich.

de.wikipedia.org

Solche Stöße sind liegend, in allen Schrägen oder stehend notwendig.

de.wikipedia.org

Auslöser sind Stürze, Stöße oder eine vermehrte Beweglichkeit durch zu lockere Bänder.

de.wikipedia.org

Dabei erhielten die 10 zurückgelassenen Wagen aber einen leichten Stoß, durch den die Steine weggeschleudert wurden.

de.wikipedia.org

Eine Fallsicherung verhindert die unbeabsichtigte Schussabgabe, wenn ein starker Impuls (Aufprall oder Stoß) auf die Waffe einwirkt.

de.wikipedia.org

Jeder Stoß wird bei dieser Patience so oft aufgenommen wie erforderlich.

de.wikipedia.org

Beim Säbel werden auch Hiebe und nicht nur Stöße als Treffer gewertet, daher ist kein Taster in der Klingenspitze nötig.

de.wikipedia.org

Daher ist es besonders bruchsicher gegen Stoß, Schlag und Biegung.

de.wikipedia.org

Pathologisch können Zähne durch Fremdeinwirkung (Stoß, Schlag) bewegt werden oder im Zusammenhang mit parodontologischen Erkrankungen als Zahnlockerung auftreten.

de.wikipedia.org

Beim Verhieb mittels Abschälen der Abbaufront wird der Stoß lagenweise an mehreren, auf die gesamte Länge des Stoßes verteilten, Arbeitsstellen hereingewonnen.

de.wikipedia.org