Traduzioni di „beflecken“ nel dizionario tedesco » latino

beflecken VERB

1.

beflecken

maculare [ferrum sanguine]

2. übtr (entehren)

beflecken

contaminare [se maleficio; alcis famam]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Typische Fehlhandlungen etwa der Küchenarbeit sind Begießen, Bespritzen oder Beflecken.

de.wikipedia.org

Es sei töricht, „mit tadeln wie mit rettungen zu beflecken was einer der grössten Irdischen für gut befand.

de.wikipedia.org

In der Versammlung wird der Beschluss gefasst, den Landsmann ordentlich zu bestatten und daraufhin das befleckte Land zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die Seele des Menschen sei und bleibe rein und könne durch Taten auf Erden nicht befleckt werden.

de.wikipedia.org

Der rote Saft befleckt die Zähne und schädigt das Zahnfleisch.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wurde kritisiert, dass es nicht an das Original herankomme bzw. dieses negativ beflecke.

de.wikipedia.org

Vor den Affekten, die der Seele schädlich seien, warnt er eindringlich, ebenso wie auch vor menschlichen Wahnvorstellungen, mit denen man das Göttliche nicht beflecken dürfe.

de.wikipedia.org

Die Nahtrampen des Teleoconchs sind stark mit dunkelbraunen radialen Zeichnungen befleckt, manchmal mit Punkten in regelmäßigen Abständen an beiden Rändern der Rampe.

de.wikipedia.org

Ist halb mit Blut befleckt und halb mit Tränen.

de.wikipedia.org

Durch die Bekanntmachung der Denunziation sahen einige der Nachkommen der Opfer des Massakers die Ehre ihrer ermordeten Vorfahren befleckt.

de.wikipedia.org