Traduzioni di „dampfen“ nel dizionario tedesco » latino

dampfen VERB

dampfen

vaporare

dämpfen VERB

1. GASTR

dämpfen

vapore mollire

2. übtr (mildern)

dämpfen

mitigare [dolorem; legis acerbitatem; militum iras]

3. (Schall)

dämpfen

deprimere [vocem]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verwandt sein könnte auch das Verb wasen „dampfen, Dunst von sich geben“.

de.wikipedia.org

Gegen 21.30 Uhr abends dampfte das Schiff mit gesetzten Segeln bei acht Knoten durch ruhige See.

de.wikipedia.org

Mit 15 Knoten dampfte der Verband nun nach Süden.

de.wikipedia.org

Ein erneuter Angriff der Kanonenboote bei Nacht blieb ebenfalls erfolglos, jedoch nutzten die Transportschiffe die Bindung der konföderierten Batterien, um mississippiabwärts zu dampfen.

de.wikipedia.org

Da aufgrund von aufblitzenden Scheinwerfern und starkem Funkverkehr die Nähe britischer Kriegsschiffe registriert wurde, dampften beide Schiffe in einem schweren Monsun nach Süden.

de.wikipedia.org

Geläufige Bezeichnungen für den Rauchvorgang sind: einen Kopf, Hut oder Head rauchen, dampfen, hitten, paffen oder kicken.

de.wikipedia.org

Der englische Kreuzer nahm grosse Fahrt auf und dampfte aus Sicht.

de.wikipedia.org

Das Dampfen von E-Zigaretten ist ebenso wie das Rauchen nicht elektrischer Zigaretten in den gekennzeichneten Raucherbereichen erlaubt.

de.wikipedia.org

Dampft man die Lösung ein, wird Na + wieder zum Element reduziert, die Ausbeute an NaNH 2 beläuft sich so nur auf weniger als 0,5 %.

de.wikipedia.org

Um diese Zeit dampften die deutschen Schlachtschiffe südwärts, um die britischen Schiffe in Richtung des Hauptverbands der deutschen Hochseeflotte zu lenken.

de.wikipedia.org