Traduzioni di „entziehen“ nel dizionario tedesco » latino

I . entziehen VERB trans (wegnehmen)

entziehen

subducere

entziehen

subtrahere [cibum athletae]

entziehen übtr

detrahere [alci honorem]

jmdm. das Vertrauen entziehen

desinere fidem habēre alci

jmdm. den Schlaf entziehen

somno prohibēre alqm

II . entziehen VERB refl

sich entziehen

recedere ab

sich entziehen

deesse +Dat [rei publicae; bello; officio]

Esempi per entziehen

sich entziehen

recedere ab

jmdm. das Vertrauen entziehen

desinere fidem habēre alci

jmdm. den Schlaf entziehen

somno prohibēre alqm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Immediatverhältnis zum Kaiser bedeutet, dass die stellvertretenden Generalkommandeure und die ihnen gleichgestellten Festungskommandanten jeder zivilen Kontrolle entzogen waren.

de.wikipedia.org

Einem natürlichen Mineralwasser darf – mit physikalischen Verfahren – Kohlensäure entzogen oder hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich, seinen Militärdienst in der griechischen Armee abzuleisten, woraufhin ihm die griechische Staatsangehörigkeit entzogen wurde.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Sollte dem Betroffenen die Lehrerlaubnis entzogen werden, sind mit Abschluss des Entzugsverfahrens die staatlichen Stellen zu unterrichten.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Dies wurde oft auch jenen Handwerkern nachgesagt, die sich den Zünften entzogen.

de.wikipedia.org

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org