Traduzioni di „melden“ nel dizionario tedesco » latino

melden VERB

melden (berichten, ankündigen, anzeigen)

nuntiare [periculum]

melden (Anzeige machen, mitteilen)

deferre ad od. Dat [alcis consilia ad adversarios]

sich melden (bes. zum Kriegsdienst)

nomen/nomina dare

Esempi per melden

sich melden (bes. zum Kriegsdienst)

nomen/nomina dare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er macht 1914 Abitur und meldete sich als Kriegsfreiwilliger.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2011 und 2012 wurde sein Tod mehrfach gemeldet und dementiert.

de.wikipedia.org

Auch die im Ausland lebenden wehrpflichtigen Lörracher mussten sich melden.

de.wikipedia.org

Eine neue Rekordzahl von 4652 Personen auf 511 Listen meldeten ihre Kandidatur für den Nationalrat an.

de.wikipedia.org

1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.

de.wikipedia.org

Für das olympische Turnier 1960 wurde zum ersten Mal eine Qualifikation notwendig, für die auch die österreichische Mannschaft gemeldet war.

de.wikipedia.org

Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber aus den unterschiedlichsten Gründen daran nicht teilnahmen.

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Es waren 61 Fahrer aus 38 Nationen gemeldet, ein Fahrer ging nicht an den Start, ein weiterer beendete das Rennen nicht.

de.wikipedia.org

Nachforschungen und gezieltes Sammeln von Funden sind genehmigungspflichtig, Zufallsfunde an die Denkmalbehörden zu melden.

de.wikipedia.org