Traduzioni di „unersetzlich“ nel dizionario tedesco » latino

unersetzlich ADJ

unersetzlich

irreparabilis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für die Bibliothek blieben unersetzliche Verluste trotz der nach dem Krieg getätigten gezielten Ankäufe und dem Erhalt von Schenkungen und Nachlässen.

de.wikipedia.org

Vor allem bei den unersetzlichen Daten ist allerdings oft auch der ideelle Wert zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Dabei fielen der Plünderung und Zerstörung unschätzbare, für die Nachwelt wertvolle kulturhistorische Zeugnisse, darunter unersetzliche Dokumente, zum Opfer.

de.wikipedia.org

Die Abbundprogramme sind unersetzlich geworden, ob nun traditionelle Holzkonstruktionen oder ganze Häuser, Hallen und Brücken im Ingenieurholzbau hergestellt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Entrüstung der Tagungsteilnehmer war groß, da dem Knochenmark eine unersetzliche Bedeutung für die Vitalität des Knochens und die Heilung nach Knochenbrüchen zugeschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Dieses Recht ist seit 1766 in der Verfassung verankert und wird von vielen Schweden als unersetzlich für die Demokratie angesehen.

de.wikipedia.org

Einige der asiatischen Themen verarbeitete sie selbst schriftstellerisch und wuchs damit zugleich in die Rolle einer unersetzlichen wissenschaftlichen Mitarbeiterin ihres Ehemannes hinein.

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden Frauen unterschiedlicher kaum sein könnten, freunden sie sich langsam an und werden zu unersetzlichen Stützen füreinander.

de.wikipedia.org

Unersetzliche Verluste erlitt bereits in diesen Großkämpfen insbesondere das k. u. k. Offizierkorps.

de.wikipedia.org

Mehrere Bienenstöcke und Wildbienen-Hotels dienen vor allem der unersetzlichen Insekten-Bestäubung der vielen Stauden, heimischen Gehölzen und Obstbäumen.

de.wikipedia.org