Traduzioni di „Kuckucksei“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈKu·ckucks·ei SOST nt

1. Kuckucksei ZOOL:

Kuckucksei

koekoeksei nt

2. Kuckucksei colloq fig (zweifelhafte Angelegenheit):

Kuckucksei

koekoeksjong nt

Kuckucksei

twijfelachtig cadeau nt

3. Kuckucksei colloq pegg:

Kuckucksei

ondergeschoven kind nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Spiele mit der Nummer -1 und -2 wurden als Kuckucksei hinzufügt, um zu zeigen, dass es Kartenkombinationen gibt, die eindeutig nicht gelöst werden können.

de.wikipedia.org

Der Teichrohrsänger ist ein häufiger Kuckuckswirt, der ein brutparasitierend im Nest abgelegtes Kuckucksei ausbrütet und den artfremden Nestling aufzieht, zuungunsten eigenen Nachwuchses.

de.wikipedia.org

Wenn in 75 Prozent der gelegten Kuckuckseier ein Nestling schlüpft, sinkt die Reproduktionsrate dieser Wirtsvogelart um 15 Prozent.

de.wikipedia.org

Es werden nur Nester parasitiert, die geschlossen sind, sodass vermutlich die unterschiedliche Eifarbe von Wirts- und Kuckucksei im Halbdunkel nicht auffällt.

de.wikipedia.org

Je kleiner die Kolonie desto mehr Nester weisen Kuckuckseier auf.

de.wikipedia.org

Nur bei den Hauptwirten enthalten mehr als 1 % der Nester auch ein Kuckucksei.

de.wikipedia.org

In Färbung und Musterung gleichen die Kuckuckseier dem Gelege sehr gut, wie die folgenden Abbildungen von Gelegen mit Kuckuckseiern zeigen.

de.wikipedia.org

Verwandt mit dem Kuckucksei sind sogenannte Kuckucksmarken im Marketing.

de.wikipedia.org

Gekränkt, dabei verstärkt mit dem Kopf zitternd, einem Altersleiden, beklagt sich die 63-Jährige: »In ein gemachtes Nest« habe er »das Kuckucksei seines Gefühls gelegt«.

de.wikipedia.org

Das Stück wurde 1988 unter dem Titel Das Kuckucksei verfilmt.

de.wikipedia.org