Traduzioni di „Nebenbuhler“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈNe·ben·buh·ler(in) SOST m(f)

1. Nebenbuhler a. BIOL (Geliebter, Liebhaber):

Nebenbuhler(in)

rivaal(rivale) m (f)

Nebenbuhler(in)

medeminnaar(medeminnares) m (f)

2. Nebenbuhler colloq pegg (Rivale, Konkurrent):

Nebenbuhler(in)

rivaal(rivale) m (f)

Nebenbuhler(in)

concurrent(concurrente) m (f)

Esempi per Nebenbuhler

einen Nebenbuhler ausstechen

een mededinger de loef afsteken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Ehemann will ihn als potentiellen Nebenbuhler nicht akzeptieren, doch es zeigt sich, dass alle zwölf Detektive ausgesprochen gut aussehen – alle sind Zed.

de.wikipedia.org

Bei einem fast handfesten Streit wird der Boss von seinem Nebenbuhler erschossen, worauf die Frau erst ihren Liebhaber, dann sich selbst umbringt.

de.wikipedia.org

Dann stellt er den Nebenbuhler in dessen vier Wänden zur Rede und verwundet ihn mit einem gezielten Schuss.

de.wikipedia.org

Er geleitet seine Frau in die Weinstube und sticht den Nebenbuhler im Duell nieder.

de.wikipedia.org

Erstens hätten sie auch ihn selbst belastet, und zweitens wird er so den Nebenbuhler los, der wegen Verleumdung im Gefängnis landet.

de.wikipedia.org

Die Nebenbuhler können den Single während der Sendung kritisieren.

de.wikipedia.org

Seine Hassgefühle entwickeln sich sogar bis zu Mordphantasien gegenüber seinem Nebenbuhler.

de.wikipedia.org

In einem langen Gespräch wird deutlich, wie tief er sich durch den Nebenbuhler gekränkt fühlt und von Eifersucht zerfressen ist.

de.wikipedia.org

Ein verschmähter Nebenbuhler sorgt dafür, dass der vermeintliche Hochstapler entlarvt wird.

de.wikipedia.org

In einer Kurzschlusshandlung zerfleischt er seinen Nebenbuhler, um wenig später von heranstürmenden Untoten getötet zu werden.

de.wikipedia.org