Traduzioni di „atomisieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ato·mi·ˈsie·ren [atomiˈziːrən] VB vb trans

1. atomisieren:

atomisieren

atomiseren

atomisieren

versplinteren

atomisieren

verpulveren

2. atomisieren (Flüssigkeiten):

atomisieren

atomiseren

atomisieren

verstuiven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ziel der neoliberalen Postdemokratie sei, die uneingeschränkte Herrschaft der Reichen über die atomisierten, fragmentierten und überwachten Armen zu sichern und zu verrechtlichen.

de.wikipedia.org

Er nennt dies den „atomisierten Entscheider“.

de.wikipedia.org

Der Nebel gelangt in eine Einheit des Spektrometers (Flamme, induktiv gekoppeltes Plasma), in der in der Flüssigkeit gelöste chemische Elemente atomisiert oder ionisiert werden.

de.wikipedia.org

Aus der Kombination beider Wortbestandteile ergibt sich mithin sprachlich, dass ein einheitlich wirkendes Gesamtrisiko durch Aufteilung in viele Einzelrisiken atomisiert wird.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Flammentemperatur werden die Bestandteile einer Probe atomisiert.

de.wikipedia.org

Die Gemeinschaft wird gegen eine atomisierte und rechtlose Gesellschaft in Stellung gebracht.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck linguistischer Atomismus bezeichnet (polemisch) eine nichtstrukturelle Untersuchung sprachlicher Einheiten als isolierte, atomisierte Elemente ohne Berücksichtigung struktureller Zusammenhänge und Abhängigkeiten.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine Quarzküvette elektrisch auf über 900 °C erhitzt und die Probe dabei atomisiert.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, in der allgemeine Warenproduktion herrscht, können die atomisierten Warenproduzenten nur mittels des Geldes ihren gesellschaftlichen Zusammenhang herstellen.

de.wikipedia.org

E-Zigaretten haben typischerweise ein Erwärmungselement, welches flüssige Lösungen, welche auch als „E-Liquid“ bezeichnet werden, atomisiert.

de.wikipedia.org