Traduzioni di „aufwärmen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·wär·men¹ VB vb trans

1. aufwärmen a. SPORT (die Muskulatur auflockern):

aufwärmen

opwarmen

aufwärmen

(ver)warmen

2. aufwärmen colloq:

aufwärmen pegg fig

opwarmen

ˈauf·wär·men² VB vb rifl (bei Kälte)

aufwärmen

zich (ver)warmen

Esempi per aufwärmen

den (alten) Kohl wieder aufwärmen colloq fig

oude koeien uit de sloot halen

alte Geschichten wieder aufrühren [o. aufwärmen]

oude koeien uit de sloot halen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gibt auch Wasserbetten ohne stromgespeiste Heizung, die mit Isolationsbezügen von der Wassertemperatur isolieren, wodurch das Aufwärmen entfällt.

de.wikipedia.org

Im folgenden Tepidarium, dem Wärmeraum, konnten sich die Badegäste von der intensiven Kältebehandlung aufwärmen und sich auf das bevorstehende Hitzebad vorbereiten.

de.wikipedia.org

Der Film mache es richtig, dass er sich auf die tierischen Charaktere konzentriere, neue Charaktere einführe und die Handlung des ersten Films nicht wieder aufwärme.

de.wikipedia.org

Als Gegenmaßnahme wird versucht, die Panzerungsoberfläche mit verschiedenen Materialien, die sich unterschiedlich stark aufwärmen und abkühlen, zu verkleiden, um die Infrarot-Abstrahlung zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Während das Abwasser im Wärmetauscher abkühlt, wird das zufließende Kaltwasser um etwa 12 bis 14 Kelvin aufgewärmt.

de.wikipedia.org

Durch den Torpor und das passive Aufwärmen sparen sie viel Energie.

de.wikipedia.org

So sieht man zum Beispiel die Spieler vor dem Spiel aus dem Bus steigen oder sich für das Spiel aufwärmen.

de.wikipedia.org

Sie graben ihre Baue in den Boden, sie nutzen große und flache Steine als Verstecke und als Beobachtungsposten und zum Aufwärmen.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen gehört ausreichendes Aufwärmen und Dehnen vor Spiel und Training zu den wichtigsten Vorbereitungen des Torhüters.

de.wikipedia.org

Zum Aufwärmen sitzen sie oft an einer vegetationsfreien Stelle am Boden.

de.wikipedia.org