Traduzioni di „aufzutreiben“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·trei·ben¹ VB vb intr (anschwellen)

auftreiben

(op)rijzen

auftreiben

(op)zwellen

ˈauf·trei·ben² VB vb trans

1. auftreiben (hoch treiben):

auftreiben

opjagen

auftreiben

omhoogdrijven

2. auftreiben (anschwellen lassen):

auftreiben

doen (op)rijzen

auftreiben

doen (op)zwellen

3. auftreiben colloq (besorgen):

auftreiben

opscharrelen

auftreiben

opsnorren

das war schwer aufzutreiben

er was moeilijk aan te komen

Esempi per aufzutreiben

das war schwer aufzutreiben

er was moeilijk aan te komen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Elektrifikation des Streckennetzes wurde 1920 ins Auge gefasst und es wurden erste Schritte in die Wege geleitet um die finanziellen Mittel für dieses Projekt aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Da die meisten Hengstfohlen von den Bauern der leichteren Handhabung wegen sehr früh kastriert wurden, gelang es nicht, genügend geeignete Klepperhengste aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm jedoch nie, das dazu nötige Startkapital aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Wer hier bleibt, kauft planlos alles zusammen, was nur aufzutreiben ist.

de.wikipedia.org

Ein Belegungsplan war nicht mehr aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Aufgabe des Ausschusses war es die benötigten Gelder durch Spendensammlungen aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Alle drei versuchen, Geld für eine BMX-Strecke aufzutreiben, um ihrem Klub ein Trainingsgelände zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Fleisch war kaum noch aufzutreiben, an Brot mangelte es hingegen selten.

de.wikipedia.org

Um finanzielle Mittel aufzutreiben, ordnete er stadtweite Hausdurchsuchungen nach Wertgegenständen an.

de.wikipedia.org

Sie halfen, Geld für Streikende und Familien von Seeleuten aufzutreiben.

de.wikipedia.org