Traduzioni di „entzünden“ nel dizionario tedesco » olandese

ent·ˈzün·den¹ [-ˈ͜tsʏndn̩] VB vb trans

1. entzünden ricerc (anzünden):

entzünden

ontsteken

entzünden

aansteken

entzünden

doen ontbranden

2. entzünden ricerc fig (in Erregung versetzen):

entzünden

ontsteken

entzünden

in vuur en vlam zetten

ent·ˈzün·den² [-ˈ͜tsʏndn̩] VB vb rifl

1. entzünden (in Brand geraten):

entzünden

vlam vatten

entzünden

ontvlammen

entzünden

ontbranden

2. entzünden (ausbrechen):

entzünden

ontstaan

entzünden

losbarsten

daran hat sich der Streit entzündet ricerc

daarover is de ruzie ontstaan

3. entzünden (sich aufregen):

entzünden

zich opwinden

4. entzünden MED:

entzünden

ontsteken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Innerhalb der Vorkammerzündkerze wird so in jedem Betriebszustand des Motors ein zündfähiges Gemisch gebildet, das vom Zündfunken entzündet werden kann.

de.wikipedia.org

Nach der Geburt vergrub der Vater die Plazenta auf dem Feld und entzündete ein Feuer darüber.

de.wikipedia.org

Letzteres kann trotz Lokalanästhesie schmerzhaft sein, weil die Lokalanästhesie im entzündeten Bereich nur eingeschränkt wirkt (saures Milieu).

de.wikipedia.org

Doch statt sich auf der Glut zu entzünden, springt der Baumstumpf aus dem Kamin heraus und landet vor Geppetto.

de.wikipedia.org

Die Verbindung ist pyrophor und kann sich bei Kontakt mit der Luft selbst entzünden.

de.wikipedia.org

Durch die Wärmekapazität der Spirale ist auch nach mehreren Sekunden noch ein Entzünden möglich.

de.wikipedia.org

Kritik entzündete sich vor allem an den hohen Kosten des Projekts.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Punkt aber, an dem sich sofort die öffentliche Kritik entzündete, war das noch unzulängliche Rettungssystem in der Elbmündung.

de.wikipedia.org

Das verletzte Auge entzündete sich und das zweite, bis dahin unversehrte Auge erkrankte ebenfalls.

de.wikipedia.org

Dadurch kann es zum Entzünden des Raumes oberhalb der Schrägen kommen.

de.wikipedia.org