Traduzioni di „zugutehalten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

zu·ˈgu·te·hal·ten [ ͜tsuˈguːtə-] VB vb trans irreg

zugutehalten

ten goede houden

zugutehalten

niet kwalijk nemen

jdm etw zugutehalten

iem iets ten goede houden [o. niet kwalijk nemen]

sich dat auf etw acc viel zugutehalten

zich op een zaak veel laten voorstaan

Esempi per zugutehalten

jdm etw zugutehalten

iem iets ten goede houden [o. niet kwalijk nemen]

sich dat auf etw acc viel zugutehalten

zich op een zaak veel laten voorstaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Bezug auf das Verschulden können Reaktionsdefizite nicht als persönliche Erschwernis und damit haftungsmildernd zugutegehalten werden.

de.wikipedia.org

Zugutehalten muss man Babur auch, dass sich seine Lebenserinnerungen durch weitgehende Plausibilität und kritische Distanz zu den geschilderten Ereignissen auszeichnen.

de.wikipedia.org

Außerdem werden beruflichen Betreuern bei Pflichtverletzungen keine Haftungserleichterungen zugutegehalten, die bisweilen rechtlich unerfahrenen ehrenamtlichen Betreuern zum Beispiel im Umgang mit Sozialleistungsträgern eingeräumt werden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde daher zugutegehalten, dass er durch seine Mitarbeiter getäuscht worden sei.

de.wikipedia.org

Ihm wird zugutegehalten, dass er sich in erster Linie dem Konsens und dem Frieden verpflichtet fühlte und bemüht war, die herrschenden Gegensätze seiner Zeit zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Man kann den Zeichnern lediglich zugutehalten, dass sie sich weitgehend der Hetze und der gegenseitigen Unterstellung von Kriegsgräueln enthielten, wenn man von rassistischen Darstellungen der außereuropäischen und russischen Truppen absieht.

de.wikipedia.org

Außerdem werden beruflichen Betreuern bei Pflichtverletzungen keine Haftungserleichterungen zugutegehalten, die bisweilen rechtlich unerfahrenen ehrenamtlichen Betreuern, z. B. im Umgang mit Sozialleistungsträgern eingeräumt werden.

de.wikipedia.org

Diese erhöhte Sensibilität wird teilweise der Kirche wieder zugutegehalten.

de.wikipedia.org

Von offizieller Seite wurde ihm hingegen seine Arbeit beim Aufbau der Behörde zugutegehalten.

de.wikipedia.org

Der Gruppe wurde außerdem zugutegehalten, trotz ihres schon relativ hohen Alters für die Musikszene noch relativ aktiv zu sein.

de.wikipedia.org