um nel dizionario PONS

Traduzioni di um nel dizionario tedesco»persiano

um

1. um (räumlich):

um

دور dour-e

um

اطراف atrāf-e

2. um (etwa):

um

در حدود dar hodud-e

3. um (für):

um

برای barā-je

um

به‌منظور be-manzur-e

um die Mittagszeit (her um)

حدود ظهر hodud-e zohr

um die 100 Leute

حدود ١٠٠ نفر hodud-e sad nafar

um acht (Uhr)

ساعت هشت sā'at-e hašt

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sich um jemanden kümmern

از كسی مواظبت/مراقبت كردن az kasi mowāzebat/morāġebat kardan

jemanden um etwas beneiden

به کسی به‌خاطر چیزی غبطه خوردن be kasi be-xāter-e čizi ġebte xordan

um Vergebung bitten

طلب بخشش کردن talab-e baxšeš kardan

um et spielen

قمار كردن ġomār kardan

um jemanden besorgt sein

نگران كسی بودن negarān-e kasi budan

um 9 Uhr vormittags

ساعت 9 صبح sa'at-e noh-e sobh

um 3 Uhr nachmittags

ساعت سه بعد از ظهر sā'at-e se-je ba'd-az-zohr

um drei Uhr nachts

سه بعد از نیمه شب se-je ba'd az nime-šab

Traduzioni di um nel dizionario persiano»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Prozession um die Kaaba

طواف کعبه tawāf-e ka'be REL

um Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

um die Mittagszeit (her um)

حدود ظهر hodud-e zohr

um die 100 Leute

حدود ١٠٠ نفر hodud-e sad nafar

um acht (Uhr)

ساعت هشت sā'at-e hašt

um 9 Uhr vormittags

ساعت 9 صبح sa'at-e noh-e sobh

jemanden um etwas beneiden

به کسی به‌خاطر چیزی غبطه خوردن be kasi be-xāter-e čizi ġebte xordan

um et spielen

قمار كردن ġomār kardan

um jemanden besorgt sein

نگران كسی بودن negarān-e kasi budan

um wie viel Uhr ?

چه ساعتی؟ če sā'at-i

um zwölf Uhr mittags

ساعت دوازده ظهر sā'at-e dawāzdah-e zohr

um drei Uhr komm ich zurück

ساعت سه برمی‌گردم sā'at-e se bar-mi-gardam

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org