Traduzioni di „Lebendigkeit“ nel dizionario tedesco » polacco

Lebẹndigkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Lebendigkeit (Lebendigsein):

Lebendigkeit

życie nt

2. Lebendigkeit (Anschaulichkeit: der Wissenschaft, eines Beispiels):

Lebendigkeit

realny wymiar m

Lebendigkeit

konkretność f

3. Lebendigkeit (Lebhaftigkeit: eines Kindes):

Lebendigkeit

żywotność f

Lebendigkeit

ruchliwość f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daraus resultiert ein härter Malstil, der zu einer deutlich geringeren Lebendigkeit führt.

de.wikipedia.org

Dieser verweist in insgesamt sieben Kriterien insbesondere auf die Forderung nach Lebendigkeit und dynamischer Weiterentwicklung des immateriellen Kulturerbes.

de.wikipedia.org

Sie orientieren sich eng am Text, gewinnen aber durch abwechslungsreiche Instrumentierung an Lebendigkeit.

de.wikipedia.org

Seine Gemälde suggerieren, „dass den Dingen eine Irreduzibilität, eine Lebendigkeit und Dichte zu eigen ist, die unabhängig von unserer Wahrnehmung besteht.

de.wikipedia.org

Chromatische Flächen von bestehender Exaktheit und Lebendigkeit (…) zeugen von einer kultivierten Farbtechnik.

de.wikipedia.org

Besonderes Merkmal des Backsteinexpressionismus ist die allein durch gezielte Setzung des Backsteins zu Mustern erreichte Lebendigkeit von Fassaden.

de.wikipedia.org

Dabei symbolisieren der blaue Kopf den Mittelmeerraum, die Arme das Gelb der Sonne und – weit geöffnet – die Gastfreundschaft, die roten Beine die Lebendigkeit der Spiele.

de.wikipedia.org

Die Europaallee hatte bald den Ruf, eine gesichtslose Betonwüste ohne Lebendigkeit zu sein.

de.wikipedia.org

Das seither relativ starre, auf Schönheit bedachte Schattenspiel gewann an Dynamik, Lebendigkeit und expressiven Ausdruck.

de.wikipedia.org

Das Design der Emotionen, der Imagination und der Lebendigkeit“.

de.wikipedia.org