Traduzioni di „Rücknahme“ nel dizionario tedesco » polacco

Rụ̈cknahme <‑, ‑n> [naːmə] SOST f pl selten

1. Rücknahme (einer Ware):

Rücknahme

przyjęcie nt zwrotu

keine Rücknahme!

zwrotów nie przyjmujemy!

2. Rücknahme (von Versprechen):

Rücknahme

wycofanie nt

Rücknahme der Klage

wycofanie powództwa

Rücknahme des Strafantrags

wycofanie wniosku o ściganie

Esempi per Rücknahme

keine Rücknahme!

zwrotów nie przyjmujemy!

Rücknahme der Klage

wycofanie powództwa

Rücknahme des Strafantrags

wycofanie wniosku o ściganie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch die Rücknahme der Normerhöhung kann die Gemüter nicht beruhigen.

de.wikipedia.org

Wenn der Baurechtsnehmer seine vertraglichen Pflichten verletzt, kann der Grundeigentümer schon vor Vertragsablauf eine Rücknahme des Baurechts verlangen.

de.wikipedia.org

Die meisten mittelalterlichen Chronisten sahen die Rücknahme des Heiratsversprechens als Mordmotiv an.

de.wikipedia.org

Die Rücknahme der Kündigung lässt also nicht das Rechtsschutzbedürfnis für den Auflösungsantrag entfallen.

de.wikipedia.org

Die Rücknahme der Altbatterien wird dabei weitgehend über den Handel abgewickelt.

de.wikipedia.org

Mit Demobilisierung oder Demobilisation wird die Rücknahme einer Mobilmachung oder die Auflösung einer Streitmacht bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber verlangte mit dieser Verordnung von den Herstellern und Vertreibern von Verpackungen die Rücknahme, Verwertung und Entsorgung ihrer Produkte nach Gebrauchsende.

de.wikipedia.org

Speziell Faltlhauser hätte mit seiner Rücknahme des vollständigen Aktienverkaufs Mitte 2007 Schaden verursacht.

de.wikipedia.org

Eine seiner ersten Amtshandlungen war die Rücknahme der Landreform.

de.wikipedia.org

Daher beginnt der Fristablauf erst, sobald die Behörde Kenntnis von allen Tatsachen erlangt, welche für die Entscheidung über die Rücknahme von Bedeutung sind.

de.wikipedia.org