Traduzioni di „Vorschuss“ nel dizionario tedesco » polacco

Vo̱rschussOR <‑es, Vorschüsse> SOST m, Vo̱rschußVO SOST m <‑sses, Vorschüsse>

Vorschuss

zaliczka f

ein Vorschuss auf etw acc

zaliczka na coś

sich dat einen Vorschuss geben lassen

przyjmować [forma perf przyjąć] zaliczkę

auf etw einen Vorschuss leisten

wpłacać [forma perf wpłacić] zaliczkę [lub zadatek] za coś

Esempi per Vorschuss

ein Vorschuss auf etw acc

zaliczka na coś

sich dat einen Vorschuss geben lassen

przyjmować [forma perf przyjąć] zaliczkę

auf etw einen Vorschuss leisten

wpłacać [forma perf wpłacić] zaliczkę [lub zadatek] za coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fünf Jahre dauerte der Kampf um Ablieferungstermine, Vorschüsse und Honorarberechnungen, wohl der erbittertste in der Geschichte der deutschen Literatur.

de.wikipedia.org

Es folgten unerquickliche Auseinandersetzungen um die Rückgabe von Garderobestücken und die Rückzahlung von Vorschüssen.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Voraussetzungen besteht die Möglichkeit, Arbeitslosengeld als Vorschuss auf die Kündigungsentschädigung bzw. Urlaubsersatzleistung zu erhalten.

de.wikipedia.org

Sie erhielt für ihren Debütroman einen Vorschuss von 625.000 Dollar.

de.wikipedia.org

Die Gewährung dieses Vorschusses ist abhängig von der Erfüllung bestimmter Qualitätskriterien.

de.wikipedia.org

Soweit es sich um einen Gehaltsvorschuss handelt, hat der Arbeitnehmer den Vorschuss grundsätzlich zurückzuzahlen oder hinzunehmen, dass dieser mit einer späteren Zahlung des Arbeitsentgeltes verrechnet wird.

de.wikipedia.org

Also unterzeichnet er, trotz heftiger Proteste seines Assistenten, den Vertrag mit seiner Klientin und akzeptiert einen Vorschuss von 100.000 Dollar.

de.wikipedia.org

Wer Vorschüsse entgegennehme, liefere sich dem Diktat des Labels aus, glaubt er.

de.wikipedia.org

Er muss unverzüglich nach Erledigung des Auftrages oder Beendigung der Angelegenheit abrechnen, wenn er Vorschüsse erhalten hat.

de.wikipedia.org

Indem er den Kautschuksammlern Vorschüsse an Geld und Gütern gab, die sie mit entsprechenden Mengen an Kautschuk abgelten mussten, machte er diese zu Schuldnern.

de.wikipedia.org