Traduzioni di „abgeschieden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

abgeschieden pp von abscheiden

II . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] AGG ricerc

1. abgeschieden Dorf, Gehöft:

abgeschieden

odległy

abgeschieden

odosobniony

2. abgeschieden (verstorben):

abgeschieden

zmarły

III . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] AVV

abgeschieden leben:

abgeschieden

na odludziu

abgeschieden

w odosobnieniu

Vedi anche: abscheiden

I . ạb|scheiden VB vb intr irr +sein ricerc

abscheiden

schodzić [forma perf zejść] z tego świata ricerc

II . ạb|scheiden VB vb trans irr

1. abscheiden a. MED (absondern):

abscheiden

wydzielać [forma perf wydzielić]

2. abscheiden CHIM:

abscheiden

wytrącać [forma perf wytrącić]

III . ạb|scheiden VB vb rifl irr

1. abscheiden a. CHIM:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [forma perf oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [forma perf odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

I . ạb|scheiden VB vb intr irr +sein ricerc

abscheiden

schodzić [forma perf zejść] z tego świata ricerc

II . ạb|scheiden VB vb trans irr

1. abscheiden a. MED (absondern):

abscheiden

wydzielać [forma perf wydzielić]

2. abscheiden CHIM:

abscheiden

wytrącać [forma perf wytrącić]

III . ạb|scheiden VB vb rifl irr

1. abscheiden a. CHIM:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [forma perf oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [forma perf odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Grund dafür liegt in dem flachen, sauberen Wasser, der abgeschiedenen Lage und der Aussicht auf die umliegenden Berge.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Rauchgas durch ein Elektrofilter geleitet, in dem Partikel mit einem Durchmesser von 2 bis 20 μm abgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Das uranhaltige Auswaschwasser der Anlage wurde in Rezirkulatoren mit Bariumsalzen ausgefällt und der Uranschlamm konnte so abgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Der Nektar wird von den unteren Fruchtknotenhälften abgeschieden und im unteren Teil der Kronröhre gesammelt.

de.wikipedia.org

Partikel mit zu großer Trägheit können der Strömungsumlenkung nicht folgen und werden auf der Prallplatte abgeschieden.

de.wikipedia.org

Wegen der abgeschiedenen Lage der meisten Eisstauseen gibt es nur wenige Beschreibungen oder gar Fotos von solchen Ausbrüchen.

de.wikipedia.org

Häufig bestehen diese Galvanoplastiken aus einer Nickel-Cobalt-Legierung hoher Festigkeit, die aus einer Lösung ihrer Sulfate abgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Ihr Sekret wird von winzigen, auch mit der Lupe kaum sichtbaren Haaren abgeschieden.

de.wikipedia.org

Diese lagen abgeschieden im sumpfigen und unzugänglichen Sülztal.

de.wikipedia.org

Die meisten Arten bilden aus abgeschiedenem Schleim und Substratpartikeln Wohnröhren, die in der Regel am Substrat befestigt werden.

de.wikipedia.org