Traduzioni di „anbeißen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|beißen VB vb intr irr

1. anbeißen (Fisch):

anbeißen

brać

2. anbeißen fig colloq (Interesse haben):

anbeißen

połknąć haczyk colloq

bisher hat noch keiner bei ihr angebissen!

[ona] dotąd nikogo nie złowiła colloq

II . ạn|beißen VB vb trans irr

anbeißen Obst, Kuchen:

anbeißen

nadgryźć

anbeißen

nadjeść colloq

zum Anbeißen fig colloq

ponętny

sie/er sieht zum Anbeißen aus fig colloq

ona/on wygląda ponętnie [lub kusząco]

Esempi per anbeißen

zum Anbeißen fig colloq

ponętny

sie/er sieht zum Anbeißen aus fig colloq

ona/on wygląda ponętnie [lub kusząco]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige Hummeln können nur durch das Anbeißen der seitlichen Abschnitte der Kronröhre an den Nektar gelangen, da ihr Rüssel zu kurz ist.

de.wikipedia.org

Mehrmals wurde versucht, eine Maschine zum Öffnen der Muscheln zu entwerfen, aber anscheinend ist es daran gescheitert, dass die Fische nur bei handgeöffneten Muscheln anbeißen wollten.

de.wikipedia.org

Bei der Schwimmermethode wird die Hegene unter eine Schwimmer-/Posenmontage montiert, die Köder treiben somit in verschiedenen Höhen im Wasser und erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass ein Fisch anbeißt.

de.wikipedia.org

Hat ein potenzielles Opfer angebissen, kommt es zu langwierigen Mail-Korrespondenzen, Telefonaten und Liebesbriefen, ehe in der dritten Phase meist ein Besuch versprochen wird.

de.wikipedia.org

Einen weiteren hält sie schon angebissen in der anderen Hand.

de.wikipedia.org

Die Grabmilben bzw. Krätzemilben (Sarcoptes von ‚Fleisch‘ und ‚anbeißen, verwunden‘) sind eine Gattung der Milben.

de.wikipedia.org

In der Literatur ist häufig zu lesen, dass die Raupe das Pflanzengewebe anbeißt, um aus dem Aerenchym der Pflanze Sauerstoff zu beziehen.

de.wikipedia.org

Bissanzeiger dienen beim Angeln dazu, das Anbeißen eines Fisches zu signalisieren.

de.wikipedia.org

Ihre erste Fernsehrolle spielte sie im Jahr 1998 in der ersten Staffel der Serie Ein Trio zum Anbeißen.

de.wikipedia.org

Die Puppe benötigt aber keinen Sauerstoff vom Pflanzengewebe und das Anbeißen der Stängel dient lediglich der besseren Befestigung des Puppenköchers an der Pflanze.

de.wikipedia.org