Traduzioni di „anstechen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|stechen VB vb trans irr

1. anstechen (mit der Gabel):

anstechen Braten

nakłuwać [forma perf nakłuć]

2. anstechen (beschädigen):

anstechen Reifen

przebijać [forma perf przebić]

3. anstechen (anzapfen):

ein Fass anstechen

napoczynać [forma perf napocząć] beczkę

Esempi per anstechen

ein Fass anstechen

napoczynać [forma perf napocząć] beczkę

ein Fass anstechen

napoczynać [forma perf napocząć] beczkę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Nahrung dient den Faltern der Saft von Früchten, die sie mit ihrem skelettierten Saugrüssel anstechen.

de.wikipedia.org

Danach werden zwei, vier oder mehrere Körner mit einem Stichel über jeden Stein angestochen und freigestochen.

de.wikipedia.org

Bei dem mehrfachen Anstechen der Fläschchen könnten Keime hineingelangen, deren Vermehrung durch Thiomersal unterdrückt wird.

de.wikipedia.org

Sind keine solchen mehr vorhanden, werden auch die Blätter der Pflanzen angestochen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird berichtet, dass sie selbst menschliche Haut anstechen und Blut saugen.

de.wikipedia.org

Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird ein von der Gemeinde und den Schaustellern gestiftetes Fass Freibier vom Bürgermeister angestochen und ausgeschenkt.

de.wikipedia.org

Das anschließende Aussaugen des Nahrungsbreies kann mehrere Stunden betragen, in denen die Beute an mehreren weiteren Stellen angestochen wird.

de.wikipedia.org

Der Namensteil -stecher ist für Rüsselkäfer gebräuchlich, die zur Eiablage junge Früchte anstechen.

de.wikipedia.org

Die Wirtsraupen werden vorzugsweise im ersten Larvenstadium angestochen, ggf.

de.wikipedia.org