Traduzioni di „aufgewärmt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|wärmen VB vb trans

1. aufwärmen (wieder warm machen):

aufwärmen Essen

odgrzewać [forma perf odgrzać]

2. aufwärmen fig, pegg colloq (zur Sprache bringen):

etw [wieder] aufwärmen

odgrzewać coś colloq

II . a̱u̱f|wärmen VB vb rifl

aufwärmen

ogrzewać [forma perf ogrzać] się

aufwärmen (Sportler)

rozgrzewać [forma perf rozgrzać] się

der Läufer wärmt sich auf

biegacz m rozgrzewa się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Manche Produkte enthalten weitgehend rohe Zutaten wie etwa Hühnerbrust, rohes Gemüse, Fisch etc., während andere Gerichte fertig gekocht sind und nur noch aufgewärmt werden müssen.

de.wikipedia.org

Dort wurde es in riesigen Boilern aufgewärmt und zum Bade- und Kurbetrieb in hölzerne Badewannen im bescheidenen Kurbetrieb eingelassen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Ausrichtung der Lage kann die Rebfläche von der morgendlichen Sonne aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Hier werden die einseitigen Bahnen und die letzte Kaschierbahn noch einmal aufgewärmt, bevor sie verklebt werden.

de.wikipedia.org

Die jetzt aufgewärmte Folie wird durch schneller laufende Walzen im folgenden Teil in die Länge gezogen.

de.wikipedia.org

Die aufgewärmte Luft kann seitlich am Dorn wieder austreten.

de.wikipedia.org

So gibt es auch Gerichte, die mehrfach aufgewärmt werden können (beispielsweise Rouladen) oder auch lange haltbar sind.

de.wikipedia.org

Unvermeidliche Arbeiten wurden soweit wie möglich zugunsten des Waschens reduziert, etwa indem nicht gekocht, sondern ein vorbereitetes Essen (z. B. Eintopf) lediglich aufgewärmt wurde.

de.wikipedia.org

Einmal zubereitet, können die Tamales problemlos tiefgefroren (die Blätter verhindern ein Zusammenfrieren) und je nach Bedarf aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich dienten sie als einfaches Arme-Leute-Essen mitunter während der ganzen Woche in aufgewärmter oder gebratener Form als Mittags- oder Abendmahl und Brotersatz.

de.wikipedia.org