Traduzioni di „aufspannen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|spannen VB vb trans

1. aufspannen (ausbreiten):

aufspannen Netz

rozwijać [forma perf rozwinąć]

2. aufspannen (öffnen):

aufspannen Schirm

rozkładać [forma perf rozłożyć]

aufspannen Schirm

otwierać [forma perf otworzyć]

aufspannen Trockenständer

rozkładać [forma perf rozłożyć]

aufspannen Trockenständer

rozstawiać [forma perf rozstawić]

3. aufspannen (aufziehen):

aufspannen Saite

napinać [forma perf napiąć]

eine Leinwand [auf etw acc] aufspannen

rozpiąć [na czymś] płótno

Esempi per aufspannen

eine Leinwand [auf etw acc] aufspannen

rozpiąć [na czymś] płótno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese aus elastischem Material und Gewebeschichten bestehenden Tücher sind auf die Gummituchzylinder der Druckwerke aufgespannt.

de.wikipedia.org

Dieser hat seine Spitze im Ursprung und wird von den Spalten der Matrix aufgespannt.

de.wikipedia.org

Weitere Anwendungen finden sich in der Stringtheorie, da ein String in der Raumzeit eine 2-dimensionale Fläche aufspannt.

de.wikipedia.org

Seien im die Vektoren und zwei zueinander orthogonale Einheitsvektoren (also und), die demnach eine Ebene aufspannen.

de.wikipedia.org

Ausgehend von der Äußerungssituation werden durch Bezugnahme auf Zeitpunkte in linearer Betrachtung Zeitintervalle aufgespannt.

de.wikipedia.org

Zwischen den städtischen Hauptknoten wurde das Kernnetz aufgespannt.

de.wikipedia.org

Das 15,25 cm (6 in) hohe Netz wird in der Tischmitte aufgespannt und rechts und links mit je einer Zwinge am Tisch befestigt.

de.wikipedia.org

Ist ein Werkstück so aufgespannt und erfolgt die Drehmomentübertragung ebenfalls stirnseitig über Stirnmitnehmer, kann es ohne Umspannen auf seiner kompletten Länge bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Unterarmlänge beträgt 38 bis 45 Millimeter und die Tiere haben einen lang ausgebildeten Calcar an der Hand zum Aufspannen der Flughaut.

de.wikipedia.org

Sie wird von den Vektoren der Schnitt- und Vorschubgeschwindigkeit aufgespannt.

de.wikipedia.org