Traduzioni di „ernüchternd“ nel dizionario tedesco » polacco

ernụ̈chtern* [ɛɐ̯​ˈnʏçtɐn] VB vb trans

1. ernüchtern Betrunkene:

ernüchtern

otrzeźwiać [forma perf otrzeźwić]

2. ernüchtern:

ernüchtern (enttäuschen) (Alltag, Wirklichkeit)

rozczarowywać [forma perf rozczarować]

ernüchternd Vorfall, Gespräch

poważny

Esempi per ernüchternd

ernüchternd Vorfall, Gespräch

poważny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anfangs wurde die Verletzung als gering eingeschätzt, doch Tests führten schließlich zu der ernüchternden Diagnose: erneuter Kreuzbandriss.

de.wikipedia.org

Das ernüchternde punkt- und torlose Ausscheiden konnte er aber auch nicht verhindern und beim Neubeginn nach dem Turnier wurde er erst einmal ausgebootet.

de.wikipedia.org

Erstes öffentliches Vorschau-Material löste ernüchternde Reaktionen aus, da vermutet wurde, dass es beim Spiel lediglich um das Lösen von einfachen Labyrinth-Rätsel geht.

de.wikipedia.org

In den zwei darauffolgenden Jahren erlebte man ebenfalls sehr ernüchternde Platzierungen.

de.wikipedia.org

Nach der geglückten Qualifikation begann die Europameisterschaft ernüchternd.

de.wikipedia.org

Seine Erfahrungen waren ernüchternd: Der sächselnde, kleingewachsene Ringelnatz wurde Zielscheibe von Beleidigungen (der Kapitän nannte ihn „Nasenkönig“), Schikanen und körperlicher Gewalt.

de.wikipedia.org

Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen (Autor) in aller Regel nicht zurückreichen kann.

de.wikipedia.org

Eine nüchterne und ernüchternde Bestandsaufnahme, nicht sonderlich spannend, aber hervorragend gespielt.

de.wikipedia.org

Die städtebauliche Entwicklung der Kurfürstenanlage wurde 2010 als „ernüchternd“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Saison 1998 endete mit einem Verhältnis von fünf Siegen zu elf Niederlagen ernüchternd.

de.wikipedia.org