Traduzioni di „fortlassen“ nel dizionario tedesco » polacco

fọrt|lassen VB vb trans irr

fortlassen → weglassen

Vedi anche: weglassen

wẹg|lassen VB vb trans irr

1. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

puszczać [forma perf puścić]

2. weglassen colloq (versehentlich auslassen):

weglassen

pomijać [forma perf pominąć]

3. weglassen (verzichten auf):

[etw] weglassen

rezygnować [forma perf z‑] [z czegoś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein additiver Term, der für vorgegebenen Kern-Kern-Abstand eine Konstante ist, wurde in der Potentialfunktion fortgelassen, da er den Eigenwert nur verschiebt.

de.wikipedia.org

Ab Takt 30 folgt eine Wendung zur Dominante, die acht Takte lang umspielt wird, wobei nun mit Verlangsamung (Ritardando) durch Verlängerung bzw. Auslassen (Bassfigur, Fortlassen der Bläser).

de.wikipedia.org

Da durch Fortlassen einer Bedingung aus hervorgeht, muss sein.

de.wikipedia.org

Der Text ist sehr stark, auf weniger als 60 Prozent des ursprünglichen Umfangs, gekürzt und alles schmückende Beiwerk ist fortgelassen.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen musste er das damals üblicherweise im Anschluss an die Oper aufgeführte Ballett fortlassen.

de.wikipedia.org

Beide Merkmale könnten in der Legende fortgelassen werden, ohne dass sich die Aussage verändern würde.

de.wikipedia.org

Der Schleusenbau war zwar schon ins Auge gefasst, sollte aber erst in späteren Zeiten stattfinden: „[...] werden die Schleusen zunächst fortgelassen.

de.wikipedia.org

Fortgelassen wurden alle kostentreibenden und wartungsintensiven Komponenten, wie Druckkabine, Motoraufladung, Hydrauliksystem und Einziehfahrwerk.

de.wikipedia.org

Daher könnte man es in der Notation fortlassen und nicht als Phonem betrachten.

de.wikipedia.org

Das Bild veranschaulicht die Hauptkeulen, die Nebenkeulen wurden übersichtlichkeitshalber fortgelassen.

de.wikipedia.org