Traduzioni di „gegründeten“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb trans

1. gründen (schaffen):

gründen Firma, Verein

zakładać [forma perf założyć]

gründen Firma, Stadt, Institution

zakładać [forma perf założyć]

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw acc gründen

opierać swe nadzieje na czymś

worauf gründet er seine Entscheidung?

na czym on opiera swoją decyzję?

II . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb intr (seinen Grund haben)

auf etw dat o acc gründen

opierać się na czymś

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

III . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VB vb rifl

1. gründen colloq (sich formieren):

wann hat sich diese Gruppe gegründet?

kiedy powstała ta grupa?

2. gründen (sich stützen):

sich auf etw acc gründen

opierać się na czymś

worauf gründen sich seine Ansprüche?

jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei profitierten sie jedoch von der Regelung, dass die Reservemannschaften der 1966 gegründeten Fußballclubs nicht aufsteigen durften.

de.wikipedia.org

Später leitete er ein Orchester, das aus einem von ihm gegründeten Terzett hervorgegangen war.

de.wikipedia.org

Zukünftig wird zwischen den von Banken und Versicherungen gegründeten vertrieblich orientierten Pensionskassen und den Firmenpensionskassen differenziert.

de.wikipedia.org

Die Kirchengemeinde wurde dabei von einem neu gegründeten Förderverein unterstützt.

de.wikipedia.org

1954 begann er ein festes Dienstverhältnis beim neu gegründeten „Bild-Telegraf“.

de.wikipedia.org

Sie ist auch Trägerin der 2009 gegründeten Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung zur Einrichtung eines Erinnerungs- und Dokumentationszentrums zu Flucht und Vertreibung.

de.wikipedia.org

1913 wurde er Leiter der neu gegründeten Abteilung für orientalische Drucke und Zeichnungen.

de.wikipedia.org

Dies ist im Normalfall bei extern gegründeten Studios der Fall, die erst nachträglich aufgekauft wurden.

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass er in seiner 1993 gegründeten Band Terrorgruppe von den anderen Bandmitgliedern auch als „Student“ bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

In dieser ersten Siedlungsphase siedelten deutsche Zuzügler und Slawen gemeinsam in slawisch gegründeten Dörfern.

de.wikipedia.org