Traduzioni di „mitreißend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . mịtreißend AGG

mitreißend Spiel, Musik:

mitreißend

porywający

II . mịtreißend AVV

mitreißend vortragen:

mitreißend

porywająco

mịt|reißen VB vb trans irr

1. mitreißen (mit sich reißen):

etw mitreißen (Lawine, Strömung)

porwać coś [ze sobą]

2. mitreißen (begeistern):

mitreißen

wzbudzać [forma perf wzbudzić] entuzjazm

mitreißen

porwać fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er gilt als Meister der aphoristischen Kurzform und des mitreißenden Prosa-Stils.

de.wikipedia.org

Beiden kam es in erster Linie darauf an, mitreißende Tanzmusik zu spielen.

de.wikipedia.org

Er wurde in den Debatten als mitreißender Redner erlebt und war als erfolgreicher Schriftsteller bekannt.

de.wikipedia.org

Es ist ein bewegendes Zeugnis geworden, niedergeschrieben in mitreißendem und sehr persönlichem Stil.

de.wikipedia.org

Die große Stärke von Das dunkle Vermächtnis wäre die „meisterhafte Zusammensetzung von Einzelhandlungen zu einem ungeheuerlichen und mitreißenden Gesamtbild“.

de.wikipedia.org

Er galt als fanatischer Glaubensstreiter und mitreißender Redner.

de.wikipedia.org

Man war vom mitreißenden Tempo und der überzeugenden Dramaturgie seiner Erzählungen angetan.

de.wikipedia.org

Die Jury lobte sowohl Raus' Fachwissen als auch ihre emotionale und mitreißende Bierpräsentation.

de.wikipedia.org

Er hielt für den Rundfunk mitreißende Vorträge zu biologischen Themen.

de.wikipedia.org

Unter Beteiligung aller Mitwirkender des Orchesters strebt die Sinfonie ihrem mitreißenden Ende entgegen.

de.wikipedia.org