Traduzioni di „streitet“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [forma perf po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw acc streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [forma perf po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

Esempi per streitet

sie streitet alles ab

[ona] wszystkiemu zaprzecza

er streitet ab, sie zu kennen

[on] zaprzecza, że ją zna

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später streitet er mit dem Vater, den er dabei so schubst, dass dieser die Treppe runterfällt.

de.wikipedia.org

Die Mutter ist Alkoholikerin und streitet tagein, tagaus mit jedem (vorzugsweise mit der Hausangestellten).

de.wikipedia.org

In einer Szene stromert sie zusammen mit anderen Jugendlichen durch die Straßen und stiehlt ein Stück Brot, um das sie sich später mit einem der Jungen streitet.

de.wikipedia.org

Beim Besuch seines Sohnes trifft er seine Exfrau, mit der er sich sofort streitet.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Launenhaftigkeit ist er für seine Mitmenschen unausstehlich und streitet sich bei jeder sich bietenden Gelegenheit.

de.wikipedia.org

Diese streitet das indigniert ab und besteht auf Bestrafung, wobei sie sogar ihre Hand demjenigen verspricht, der die Strafe vollzieht.

de.wikipedia.org

Mit dem Schriftsteller und Literaturkritiker Philipp Tingler streitet sie sich im Videoformat Steiner&Tingler.

de.wikipedia.org

Schenker streitet die gegen ihn erhobenen Vorwürfe ab und zeigt sich erbost.

de.wikipedia.org

Während Niederländer seiner sadistischen Ader freien Lauf lässt, indem er Hotelangestellte demütigt, streitet Öllers sich am Telefon ständig mit seiner Frau und gestattet sich immer wieder jähzornige Ausbrüche.

de.wikipedia.org

Zufällig trifft er auf einen Schuhputzer, der sich mit einem Friseur um das zuletzt gesehene Fußballspiel streitet.

de.wikipedia.org