Traduzioni di „verkörpern“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verkọ̈rpern* VB vb trans

1. verkörpern (als Symbol gelten):

verkörpern

ucieleśniać

2. verkörpern (darstellen):

verkörpern THEAT, CINEM

odtwarzać

verkörpern THEAT, CINEM

grać

die Rolle des Helden verkörpern

wcielać [forma perf wcielić] się w rolę bohatera

II . verkọ̈rpern* VB vb rifl

verkörpern

ucieleśniać [forma perf ucieleśnić] się

etw verkörpert sich in jdm verkörpern

ktoś jest ucieleśnieniem czegoś

etw verkörpert sich in etw

coś ucieleśnia się w czymś

Esempi per verkörpern

die Rolle des Helden verkörpern

wcielać [forma perf wcielić] się w rolę bohatera

etw verkörpert sich in jdm verkörpern

ktoś jest ucieleśnieniem czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist die Integration durch gemeinschaftliche Werte, die verkörpert werden durch staatliche Symbole, staatliche Feiertage, gemeinsame Sprache und dergleichen.

de.wikipedia.org

Beim Film verkörperte er in Nebenrollen meist Polizisten, Direktoren und andere „bessere Herren“.

de.wikipedia.org

Sie wird daher meist von einer großen Darstellerin mit rauchiger und kräftiger Stimme verkörpert.

de.wikipedia.org

Die Figur verkörpert einen Glasbläser in zeitloser Darstellung.

de.wikipedia.org

Bis kurz vor ihrem Tod verkörperte sie hier etwas schrullige ältere Damen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Debüt 1926 verkörperte er meist komische Charaktere.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1990er Jahre ist der Theaterdarsteller auch vermehrt in Fernsehproduktionen präsent, in denen er meist umsichtig agierende, Autorität ausstrahlende Charaktere verkörperte.

de.wikipedia.org

2016 wird sie diese Rolle dort erneut verkörpern.

de.wikipedia.org

Im Namen der Gesellschaft wurde also ein Neologismus verwendet, der gleichzeitig das Programm verkörperte.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte dabei die Rolle des Klugen, aber auch des Ängstlichen.

de.wikipedia.org