Traduzioni di „vermehren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verme̱hren* VB vb trans

1. vermehren (vergrößern):

vermehren Besitz

powiększać [forma perf powiększyć]

vermehren Reichtum

pomnażać [forma perf pomnożyć]

2. vermehren (fortpflanzen):

vermehren Pflanzen, Tiere

rozmnażać [forma perf rozmnożyć]

II . verme̱hren* VB vb rifl

1. vermehren (zunehmen):

vermehren

powiększać [forma perf powiększyć] się

die Zahl der Diebstähle in unserer Stadt hat sich dieses Jahr wieder um fünf Prozent vermehrt

liczba f kradzieży w naszym mieście wzrosła o pięć procent

2. vermehren (sich fortpflanzen):

vermehren

rozmnażać [forma perf rozmnożyć] się

sich vermehren wie die Kaninchen fig colloq

rozmnażać się jak króliki fig colloq

Esempi per vermehren

sich reinrassig vermehren

rozmnażać się w ramach jednej rasy

sich vermehren wie die Kaninchen fig colloq

rozmnażać się jak króliki fig colloq

sich wie die Karnickel vermehren

rozmnażać się jak króliki fig colloq

sich wie die Kaninchen vermehren pegg colloq

rozmnażać się jak króliki fig, pegg colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem müsse sie sich immer mit Blumen umgeben, um die Seerose daran zu hindern, sich zu vermehren.

de.wikipedia.org

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org

Mitochondrien vermehren sich durch Wachstum und Sprossung, die Anzahl von Mitochondrien wird dem Energiebedarf der Zelle angepasst.

de.wikipedia.org

Die 250 Häuser aus dem Jahre 1933 vermehrten sich bis 1961 um ca. zwei Drittel, bis 1971 sogar um mehr als das Doppelte.

de.wikipedia.org

Damit können sie von jedem dauerhaft kultiviert und vermehrt werden.

de.wikipedia.org

Sie bilden Tochterzwiebeln und vermehren sich so teils recht stark vegetativ.

de.wikipedia.org

Replikatorgleichungen sind nichtlineare Differentialgleichungen zur Beschreibung der Dynamik einer Population, in der sich erfolgreiche Individuen schneller vermehren als weniger erfolgreiche Individuen.

de.wikipedia.org

Daraufhin vermehrten sich die Kaninchen von etwa 4.000 Exemplaren im Jahr 2000 auf rund 130.000 Ende 2008.

de.wikipedia.org

Burschenschaften und alle Arten von Studentenverbindungen vermehrten sich ungemein.

de.wikipedia.org

Man beabsichtige aber nicht, sie „massiv zu vermehren oder an den Grenzen zu unseren Nachbarn zu konzentrieren.

de.wikipedia.org