Traduzioni di „verschicken“ nel dizionario tedesco » polacco

verschịcken* VB vb trans

1. verschicken (versenden):

verschicken

ekspediować [forma perf wy‑]

verschicken

rozsyłać [forma perf rozesłać]

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

wysłać kogoś w góry

Schulkinder zur Kur verschicken

wysłać uczniów do uzdrowiska [lub na kurację]

3. verschicken Sträflinge:

verschicken

wysyłać [forma perf wysłać]

Esempi per verschicken

Schulkinder zur Kur verschicken

wysłać uczniów do uzdrowiska [lub na kurację]

jdn ins Gebirge verschicken

wysłać kogoś w góry

Postkarten aus dem Urlaub verschicken

wysyłać [forma perf wysłać] kartki z urlopu

etw auf dem Postweg verschicken

wysyłać [forma perf wysłać] coś drogą pocztową

etw mit der Post verschicken

wysyłać [forma perf wysłać] coś pocztą

eine Nachricht per E-Mail verschicken [o. übermitteln]

wysyłać [forma perf wysłać] wiadomość pocztą elektroniczną

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Band nahm eine Promo-CD auf, die an Labels verschickt wurde.

de.wikipedia.org

Er verfasste handschriftliche Romane, die er brieflich an seine Freunde als Dank für Lebensmittelspenden verschickte.

de.wikipedia.org

So präparierte Bälge können kompakt gelagert und verschickt werden.

de.wikipedia.org

Diese Oblaten werden auch an Freunde und Verwandte in der ganzen Welt verschickt, um sie an dieser Tradition teilhaben zu lassen.

de.wikipedia.org

Die durchgängige Perforierung inmitten der Seiten lädt zum Abreissen der einzelnen Tage ein, zum verschicken und verschenken der einzelnen Texte.

de.wikipedia.org

Es war eine Liebhaberausgabe von 24 Exemplaren, die er an Freunde verschickte.

de.wikipedia.org

Sie hatte ihm dabei geholfen, alle Hochzeitseinladungen aus riesigen Postsäcken auszusortieren, da diese nun nicht verschickt werden sollten.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Software-Entwicklung sind die Transportkosten extrem gering, und Ergebnisse können in kürzester Zeit über das Internet verschickt werden.

de.wikipedia.org

Die vierzehnseitige Schrift wurde an linke Gruppen und Einzelpersonen verschickt.

de.wikipedia.org

Allerdings bekam die Mannschaft keine Lizenz, weil ein offizielles Schreiben nicht rechtzeitig an die zuständige Stelle verschickt wurde.

de.wikipedia.org