Traduzioni di „vollendetem“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] VB vb trans

vollenden Arbeit, Werk

kończyć [forma perf u‑]

vollenden Diskussion

kończyć [forma perf za‑]

vollenden Satz

kończyć [forma perf do‑]

vollenden Lebensalter fig

kończyć [forma perf u‑]

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig

on kończy dziś sześćdziesiąt lat

locuzioni:

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [forma perf postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

II . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] VB vb rifl ricerc

vollenden

dokonać się

I . vollẹndet [fɔl​ˈʔɛndət] AGG

1. vollendet (makellos):

vollendet Eleganz

perfekcyjny

vollendet Kunstwerk

doskonały

vollendet Schönheit

skończony

2. vollendet (vorbildlich):

vollendet Gastgeber

wzorowy

3. vollendet (vollbracht):

vollendet Tatsache, Straftat

dokonany

nach vollendetem 18. Lebensjahr fig

po ukończeniu osiemnastego roku życia

II . vollẹndet [fɔl​ˈʔɛndət] AVV

vollendet schön:

vollendet

doskonale

Esempi per vollendetem

mit vollendetem 18. Lebensjahr

po skończeniu 18 roku życia

nach vollendetem 18. Lebensjahr fig

po ukończeniu osiemnastego roku życia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenfalls erfolgt eine teilweise Rückforderung der Finanzhilfe, wenn das Anschlussgleis endgültig nicht mehr benutzt wird; pro vollendetem Betriebsjahr sinkt der zurückgeforderte Beitrag um 5 Prozent.

de.wikipedia.org

Bei vollendetem Mord und Totschlag waren 2015 bei 68,4 % Verwandte oder nähere Bekannte tatverdächtig.

de.wikipedia.org

Sie wird für schwerste Verbrechen angedroht, wie für Mord (bei vollendetem Mord als absolute Strafandrohung).

de.wikipedia.org