Traduzioni di „widmen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . wịdmen [ˈvɪtmən] VB vb trans

1. widmen (zueignen):

jdm etw widmen

coś komuś dedykować [forma perf za‑]

2. widmen (verwenden für):

jede freie Minute dem Sport widmen

każdą wolną minutę poświęcać [forma perf poświęcić] dla sportu

er widmete sein Leben der Wissenschaft

poświęcił swoje życie nauce

II . wịdmen [ˈvɪtmən] VB vb rifl

sich jdm/einer Sache widmen

poświęcać [forma perf poświęcić] się dla kogoś/czegoś

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

poświęciła [lub oddała] się całkowicie [lub bez reszty] nowemu zadaniu

Esempi per widmen

jdm etw widmen

coś komuś dedykować [forma perf za‑]

sich jdm/einer Sache widmen

poświęcać [forma perf poświęcić] się dla kogoś/czegoś

jede freie Minute dem Sport widmen

każdą wolną minutę poświęcać [forma perf poświęcić] dla sportu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Vater, der sich in seiner Jugend dem Boxen widmete, fungiert als Konditionstrainer seiner Tochter.

de.wikipedia.org

Außerdem widmete er sich wieder dem Zeitungswesen und der Viehzucht.

de.wikipedia.org

Er begann Komödien und Gedichte zu schreiben und widmete sich der Philosophie des Positivismus.

de.wikipedia.org

Als zentrale Einrichtung widmet es sich primär der Gesundheitsforschung aus interdisziplinärer Perspektive.

de.wikipedia.org

Die Vereine widmeten sich der religiösen-sittlichen Unterweisung und der gegenseitigen Selbsthilfe.

de.wikipedia.org

Seitdem widmet er sich hauptsächlich seinen Leidenschaften Fischen und Jazzmusik.

de.wikipedia.org

Damit ist sie die erste Künstlerin, der in diesem Museum eine eigene Ausstellung gewidmet wurde.

de.wikipedia.org

Seit 1994 widmete er sich vermehrt dem Modedesign.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig widmete er sich weiter der slowakischen Nationalbewegung.

de.wikipedia.org

Anschließend wendete er sich von der Medizin ab und widmete sich dem Journalismus.

de.wikipedia.org