Traduzioni di „zurückdatieren“ nel dizionario tedesco » polacco

zurụ̈ck|datieren* VB vb trans

1. zurückdatieren (mit früherem Datum versehen):

zurückdatieren

antydatować

2. zurückdatieren (einen früheren Zeitpunkt ansetzen):

zurückdatieren

podawać wcześniejszą datę

nach neuesten Studien muss die Entstehung der Menschheit um einige Milionen Jahre zurückdatiert werden

według najnowszych badań moment m pojawienia się ludzi na świecie nastąpił kilka milionów lat wcześniej niż dotychczas podawano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Verwerfungszonen und Grabenbrüche treten an tektonischen Grenzen auf, die auf das Proterozoikum zurückdatieren – also auf ein Alter von 1,8 … 1,6 Milliarden Jahren.

de.wikipedia.org

Einige alte Fachwerkhäuser sind zu sehen, die teilweise bis 1733 zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Sie lassen das Alter der Ansiedlung in die karolingische Zeit und ottonische Zeit zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Teile der Anlagen können bis ins Jahr 1320 zurückdatiert werden.

de.wikipedia.org

12000 Jahre alte Steinwerkzeuge, die bis zur Balangodakultur zurückdatiert werden können, sind hier gefunden worden.

de.wikipedia.org

Das Alter des Hauses lässt sich bis in das 14. Jahrhundert zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Teile der Mauern lassen sich bis 1430 zurückdatieren.

de.wikipedia.org

So wurden z. B. höhere Auflagen gedruckt als genehmigt waren oder Verträge auf Zeiten ohne Beschränkungen zurückdatiert.

de.wikipedia.org

Diese Datum wurde auf dem Dokument zurückdatiert, denn eigentlich wurde er erst 1788 ausgerufen.

de.wikipedia.org

Der Gedanke der Stadtväter, eine Sparkasse zu gründen, lässt sich mindestens auf das Jahr 1823 zurückdatieren.

de.wikipedia.org