Traduzioni di „zusammenschlagen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zusạmmen|schlagen VB vb trans irr

1. zusammenschlagen (gegeneinander schlagen):

der Soldat hat die Hacken zusammengeschlagen

żołnierz m trzasnął obcasami

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

załamała ręce

2. zusammenschlagen colloq (verprügeln):

zusammenschlagen Person

bić [forma perf z‑]

ich schlag’ dich zusammen

zatłukę cię

3. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen Einrichtung

demolować [forma perf z‑]

4. zusammenschlagen (zusammenfalten):

zusammenschlagen Zeitung

składać [forma perf złożyć]

II . zusạmmen|schlagen VB vb intr irr +sein

über jdm zusammenschlagen (Welle)

pochłaniać [forma perf pochłonąć] kogoś

Esempi per zusammenschlagen

über jdm zusammenschlagen (Welle)

pochłaniać [forma perf pochłonąć] kogoś

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen colloq

załamywać [forma perf załamać] ręce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erkannte seinen Fehler rechtzeitig und rettete sich unverletzt zurück ins Treppenhaus des Gebäudes, bevor die Welle über ihm zusammenschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Daraufhin provoziert er einige Passanten, die ihn zusammenschlagen.

de.wikipedia.org

Sie radikalisierte sich gegen die Besatzer, nachdem ihre Großmutter bei der Beschlagnahmung ihres Viehs zusammengeschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Dabei wird oft die für Krabben typische Abwehrstellung eingenommen, bei der die Zangen weit auseinandergespreizt und beim Annähern des Feindes zusammengeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Prompt wurden vier seiner Fahrer brutal zusammengeschlagen und entführt.

de.wikipedia.org

Das empörte Publikum hat nämlich die Sitze zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Ebenso plant er die Häftlingen zur Verantwortung zu ziehen, durch die er im Gefängnis zusammengeschlagen wurde und die ursächlich schuld an seinem jetzigen Zustand sind.

de.wikipedia.org

Dabei wurde sie einmal direkt vor der Tür seiner Villa von ihm selber zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Die linken Veranstalter und Gäste werden von rechten, rassistischen Schlägertrupps zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Menschen seien gestorben, alte Frauen zusammengeschlagen und ganze Dörfer niedergebrannt worden.

de.wikipedia.org